lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Baptiste Fontaine <batifon@xxxxxxxx>]

Bonsoir,

J’ai une question concernant les « accélérateurs de clavier », i.e. les chaînes du type « &New Tab » ou  « _New Tab » : Faut-il toujours conserver la même lettre dans la traduction ?
Par exemple :
    « &Next Tab » → « O&nglet suivant »

…Ou peut-on utiliser n’importe quelle lettre du moment qu’on évite de prendre deux fois la même pour des options d’un même menu ?

Parfois on n’a pas la même lettre disponible, par exemple : « Close &all tabs » → « Fermer tous les onglets » (pas de « a » dans la version française).



Cordialement,

--
Baptiste Fontaine