lp-l10n-fr team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@xxxxxxx>]

Salut,

Notre « petite digression » sur les espaces insécables ne doit pas non
plus empêcher les autres admins de donner leurs avis sur les
candidats ! ;-)

Pour la peine, je relance d'un autre candidat :

https://launchpad.net/~hugues-belaib

Je n'ai pas vu de problème particulier, en plus il utilise les espaces
insécables ! (pas de chance, du coup c'est les mauvais ^^)
Par contre il n'a traduit que dans Ubuntu et dans Miro (qui est une
traduction ouverte, elle ne dépend donc pas de nous)
Je suis donc mitigé, disons +1 (d'après mes souvenirs, jusqu'à présent
c'est le premier candidat qui utilise les espaces insécables. Ça se
fête !)

Le mardi 20 juillet 2010 à 21:16 +0200, Nicolas Delvaux a écrit :

> Salut,
> 
> avec beaucoup de retard j'ai finalement « liquidé » la série
> précédente.
> Mais, pas de chance (enfin ça dépend du point de vu ;)) il y a
> maintenant 4 nouveaux candidats en attente.
> 
> Voyons ça :
> 
> https://translations.launchpad.net/~lorkscorguar
> 
> Il est expérimenté.
> Mais j'ai relevé plusieurs fautes grossières comme « à été fermé
> » ( https://translations.launchpad.net/androidsfortune/trunk/+pots/fortune/fr/61/+translate )
> De plus il n'utilise pas d'espaces (et donc encore moins insécables)
> devant les signes de ponctuation.
> Et puis certaines de ses tournures me semblent douteuses.
> 
> Je dirais donc non.
> 
> 
> https://translations.launchpad.net/~stanislas-michalak-live
> 
> Moins expérimenté que le précédent.
> Mêmes problèmes également.
> Donc même vote.
> 
> https://translations.launchpad.net/~steve.grosbois
> 
> idem.
> 
> https://translations.launchpad.net/~thibaultfevry
> 
> C'est le candidat le plus expérimenté qu'on ait eu jusqu'à présent.
> Pas d'espaces insécables. (Grr, ça va finir par m'énerver)
> Mais à part ça je n'ai pas vu de problème (mais il y en a trop, je
> n'ai pas pu tout regarder).
> 
> Je serais donc pour.
> 
> 
> 
> J'ai l'impression d'être plus sévère aujourd'hui.
> Si ça ne tenait qu'à moi, je considèrerait le non emploi d'espaces
> insécables comme étant éliminatoire (ba oui, d'un côté ça veut quand
> même dire que la personne n'a même pas lu les règles de traduction).
> Mais j'ai bien conscience que certains membres du groupe ne les
> utilisent pas eux même, donc ça serait injuste.
> Il faut répandre la bonne parole !
> 
> Il faut vraiment que je (ou quelqu'un d'autre) trouve le temps
> d'envoyer un rappel des règles de traduction sur la ML de la
> communauté.
> 
> 
> Bonne soirée,
> Nicolas 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr
> Post to     : lp-l10n-fr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Attachment: face-wink.png
Description: PNG image

Attachment: face-wink.png
Description: PNG image