lp-l10n-fr team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@xxxxxxx>]

Le jeudi 02 septembre 2010 à 23:04 +0200, Stéphane Delprat a écrit :

> Bonjour (ou bonsoir),
> 
> J'ai ajouter les traductions manquantes de bazaar explorer :
> https://translations.launchpad.net/bzr-explorer/
> 
> Mais ce que j'ai traduit est toujours marqué "untranslated"
> 
> Que faut il faire ?
> 
> 
> Stéphane


Bonsoir,

tout d'abord sache que tu aurais plutôt dû envoyer ce mail sur la liste
de diffusion du groupe communautaire
( https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community ), mais je vais tout de
même te répondre.

Comme de nombreux autres projets sur Launchpad, les traductions de
Bazaar Explorer ont été confiées à notre groupe (lp-l10n-fr) et seul ses
membres peuvent effectivement traduire les différentes chaines.

Les non-membres peuvent cependant donner des suggestions (c'est ce que
tu as fait), ce qui aide énormément puisque les membres n'ont alors plus
qu'à vérifier/corriger les chaines (ce qui est beaucoup plus facile et
rapide que de partir d'une page blanche).

Ce mode de fonctionnement a pour grand avantage de garantir un certain
niveau des diverses traductions (les membres du groupe étant des
traducteurs expérimentés).
L'inconvénient est qu'il y a donc un petit délai entre le moment où un
non-membre traduit quelque chose et le moment où cette traduction est
vérifiée.

Voila, il te suffit donc attendre que un ou des membres du groupe
relisent ton travail.

Bonne soirée,
Nicolas