lp-l10n-hr team mailing list archive

[Davor <davor.buday@xxxxxxxxx>]

Pozdrav Tede Teddy,


Živ sam i zdrav, hvala na pitanju.

Sa prijevodima ti je kako gdje. Nekada dovršiš prijevod i on osvane za par  
dana u novom izdanju, kako mi se dogodilo sa "Open Shot"-om, iako sada  
vidim nekoliko tipfelera u prijevodu, ipak je otišao.
Takve se stvari događaju kada se na aplikaciji žestoko radi. Neke stoje.
Poslao sam prijevod za "Tuxmath", prije par godina i dobio odmah odgovor  
od voditelja projekta da prijevod ide odmah od slijedeće verzije (2.0.4.   
- tada je bila 2.0.3). Problem je što ta nova verzija još nije izišla.
Ubuntu SSO sam potpuno preveo prije sigurno godinu dana i obavjestio  
voditelja. Ništa još...

Trenutno sam u gužvi, ali kada uhvatim vremena, uvijek nešto prevedem (i  
na transifex-u , elem - ima i tamo ogroman, a dobar projekt GNU Health,  
koji bih baš volio prevesti, ali mi je to trenutno preeeveliki zalogaj -  
nemam toliko vremena).

Ako si za - daj zahtjev za članstvo - ja ti odmah odobrim - i prevodi.  
Javi na listu šta radiš i pozovi ljude da ti pomognu. Vjerujem da će se  
odazvati svatko tko ima vremena i volje. Ja sam svakako van stroja još  
koji mjesec.

Za prevođenje dijelova Ubuntu izdanja je zadužen Hrvatski Ubuntu  
prevoditeljski tim - iako sam zatražio članstvo prije dosta godina, nikada  
nije odobreno.

Ova grupu sam osnovao, zatim je neko vrijeme mirovala, onda su došli Dino  
i Borna i pokrenuli grupu ponovo. Oni su također administratori (pozdrav  
dečkima). Zatim sam ja dovršio posao kasnije i uspio dobiti članstvo u  
Launchpad Translators grupi, te ova grupa postaje zadužena za hrvatske  
prijevode na Launchpadu.

To nam je otvorilo pristup mnogim (prije nedodijeljenim) prijevodima.

Drago mi je da se bilo tko uhvati posla. Ja sam neko vrijeme prevodio kao  
lud. Sada nemam vremena, ali to ne znači da neću više prevoditi.




Dakle: upadaj - prevodi - reci na čemu radiš, pa se možda netko pridruži.




Pozdrav,


Davor

Dana Wed, 24 Jul 2013 21:00:33 +0200, Ted Teddy <ted.teddy.cro@xxxxxxxxx>  
napisao/napisala je:

> Lijep pozdrav svima, evo svako toliko znam prevesti nešto ali imam par
> pitanja. Da li netko pravi neke nove prijevode koje dolaze jer vidim da
> dosta toga i dalje čeka potvrdu. Prema forumu postoji lista paketa koje  
> je
> potrebno prevesti ali ta lista nije nadopunjena već neko vrijeme. Dakle,  
> da
> skratim priču, ima li koga živog ovdje?  Stvarno bi želio vidjeti da se  
> što
> više prijevoda prihvati ili odbije, potrebna je povratna informacija koje
> nikako da dobijem. Isto bi bilo lijepo da se dosta toga riješi do 14.04  
> ili
> 13.10 :)
>
>
>
> Hvala
>
> Paolo Pelesk


--
Davor Buday