lp-l10n-ru team mailing list archive

[Pavel Dmitriev <kitchenknif@xxxxxxxxx>]

Сорри за предыдущее, случайность :(.
В проекте Docky сейчас есть два варианта перевода строк типа "if false, then
*не делать что-то*" - текст выскакивающий при наведении на checkbox.
Один вариант  - "Если выключено", другой "Если не выбрано"/"Если выбрано".

Какой считать правильнее, ну или енсли ни тот ни другой не подходят, то как
сие переводить?