← Back to team overview

lp-l10n-ru team mailing list archive

FWD: Русская локализация weather-indicator

 

----- Препратено писмо от anatolevich@xxxxxxx -----
  /because mail delivery was fail for ru@xxxxxx/
Дата: 26.05.2014 в 14:44
Подател: Andre aka AMA (anatolevich@xxxxxxx)
Относно: Русская локализация weather-indicator
Получател: ru@xxxxxx
---------------------------------------------------


Привет!
Стал активно юзать сабж под мышиным десктопом, -- потому что ето действительно удобно! :)
Раздражает, что много непереведенного, -- вопреки заявленному:
Language 	Status 	Untranslated 	Needs review 	Last Changed
Bulgarian 	76.2589928058% translated 23.7410071942% untranslated 	33 	0 	2013-06-14
Russian 	95.6834532374% translated 4.31654676259% untranslated 	6 	0 	2013-08-15
https://translations.launchpad.net/weather-indicator
(Скриншты в подтверждение...)

Итак... Хотел сам "по шурику" сделать перевод, погуглил способы вытаскивания из компилированного мо-файла текстовый оригинал; нужный .mo файл нашел в системе (/usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES), взял терминальный инструмент (из gettext), извлек переводы в ф-л .po, отредактировал его (добавил перевод недостающих строк что видны в виджете на инглише, взятые из представленных на скриншотах панелей); вернул обновленный .mo взад в папку нац.языков, и... обнаружил, что НИ-ЧЕ-ГО не меняется (понятно, пред-но перелогинился)...
Стал копать: заремил оригинальный ф-л в -libgweather.mo - и снова огрёб кучу удивление: индикатор погоды НИКАК не реагирует на отключение ф-ла нац-перевода (!!!)
Так в чем дело? как добиться желаемого?! -- ткните в ман плиз! 
(Таки-да! предв-но изрядно гуглил, нашел кучу инфы, но ничего похожего на мои "чудеса" не попадалось... Или ж таки нужно вмешиваться в код плагина? потому что программер помечает строчки, которые подлежат локализации? :()
Могу в принципе подключиться к ланчпадной группе, пока правда не разобрался в ейной структуре,... могу (до) перевести сабж на урсский и болгарский языки. :)
С ув. Андрей


-------------------------------------

SPA преживявания - минерална вода, физиотерапия и...почивка в Родопите!
Здраве и близост с природата! Минерален външен басейн! Вкл. закуска!
Стилен, модерен и уютен СПА хотел, защото релаксът не трябва да е лукс!
 http://www.ismena.bg/galeriya/

Attachment: Снимок экрана - 26.05.2014 - 13:07:27.png
Description: PNG image

Attachment: Снимок экрана - 26.05.2014 - 13:07:49.png
Description: PNG image

Attachment: Снимок экрана - 26.05.2014 - 13:08:54.png
Description: PNG image