mahara-contributors team mailing list archive

[Kristina Hoeppner <1647856@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

The submission notification includes information on who released a
portfolio in a group. The string should make it clearer what the
individual %s are referring to in order to avoid confusion for
translators.

The string in question: Your collection "%s" has been released from %s
by %s

Change to: Your collection "%s" has been released from the group "%s" by
%s

So that the German translation can be made more clearer:
Currently: Ihre Sammlung "%s" wurde von %s (%s) freigegeben

To: Ihre Sammlung "%s" wurde in der Grupp "%s" von "%s" freigegeben

We'll also need to change the string for the regular portfolio page.

** Affects: mahara
     Importance: Low
         Status: Confirmed


** Tags: bite-sized

** Tags added: bite-sized

-- 
You received this bug notification because you are a member of Mahara
Contributors, which is subscribed to Mahara.
Matching subscriptions: Subscription for all Mahara Contributors -- please ask on #mahara-dev or mahara.org forum before editing or unsubscribing it!
https://bugs.launchpad.net/bugs/1647856

Title:
  Update submission release language string fro more clarity

Status in Mahara:
  Confirmed

Bug description:
  The submission notification includes information on who released a
  portfolio in a group. The string should make it clearer what the
  individual %s are referring to in order to avoid confusion for
  translators.

  The string in question: Your collection "%s" has been released from %s
  by %s

  Change to: Your collection "%s" has been released from the group "%s"
  by %s

  So that the German translation can be made more clearer:
  Currently: Ihre Sammlung "%s" wurde von %s (%s) freigegeben

  To: Ihre Sammlung "%s" wurde in der Grupp "%s" von "%s" freigegeben

  We'll also need to change the string for the regular portfolio page.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/1647856/+subscriptions