openerp-brazil-team team mailing list archive

[Raphaël Valyi <rvalyi@xxxxxxxxx>]

Ola  comunidade,

fico feliz de ver que tem gente que não programa mais que querem participar
também, segue uma tarefa para eles:

No projeto original https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz , tinha umas
traduções direitamente em forma de arquivo .po em vez de ter usado a
ferramenta Rosetta. pode ser que naquela época, Tiny não integrava traduções
feitas em Rosetta rapidamente suficente.
Mas bom, agora tudo deve ser feito pelo intermediaro da Rosetta, Tiny
reclamou varias vezes que nao ia integrar arquivo .po mais porque ilhe dava
demais trabalho e escala mundial de integrar os .po e Rosetta tanbem o que
pode levar a conflitos se usado paralelamente.

Por isso seria legal se alguem pode conferir se as traduçoes destes arquivos
ja estao na Rosetta e senao por aquelas traduçoes em Rosetta, sempre usando
bom senso caso a traduçao for errada.

Acontece, que o layout de arquivos no projeto original
https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz nao tava bem padrao. O Renato,
pelo contrario tinha feito um bom trabalho de formalisaçao no projeto que
tinha criado aqui
https://code.launchpad.net/~openerp-brasil/openerp-brasil/l10n_br

Mas como agora estou juntando a iniciativa do Renato Lima dentro do projeto
original iniciado pelo Joe Pimentel, nao vou fazer um merge daqueles
arquivos .po que nao deveriam estar aqui. Eles estao seguem junto nesste
email, e de qualquer jeito ficam dentro do sistema bazaar do projeto
/openerp.pt-br-localiz para quem quiser conultar. Mas fora isso vou apagar
los da versao atual porque faz poluiçao. Por isso que peço alguem dar uma
olhada, comparando com Rosetta para ver se nos nao perdemos muita coisa.

Lembro que um tutorial de traduçao esta disponivel aqui no
portal:http://www.openerpbrasil.org/localizacao_brasil
Vejam os arquivos .po nas peças juntas, dentro destes arquivos tem o nome do
modulo, mais basicamente, tem base do server, sale e stock.

Vou continuando fazendo a junçao, pro enquanto preparando o layout de
arquivos de cada lado.
Tanbem fiz um update do portal
http://www.openerpbrasil.org<http://www.openerpbrasil.org/localizacao_brasil>nao
ta super otimo ainda, mas consegui integrar os ultimos blueprint do
Launchpad e os ultimos messagems dessa lista, fica mais atualizado.


Raphaël Valyi
http://www.akretion.com

Attachment: pt_BR.po
Description: Binary data

Attachment: pt_BR.po
Description: Binary data

Attachment: pt_BR.po
Description: Binary data

Attachment: pt_BR.po
Description: Binary data