openerp-i18n-arabic team mailing list archive

[Khalid Said <kifcaliph@xxxxxxxxxxx>]

السلام عليكم و رحمة الله

أولاً أحب أن أشكر كل مشترك و
الأعضاء الراغبين في تقديم المساعدة في الترجمة للبرنامج، كما أشكر كل من يحاول أن
يقدم هذا التطوع، كما أنني أعتذر عن التأخير في الرد عليكم.

كنا قد إتفقنا من قبل علي أن نقوم
بإعداد أنفسنا و ترتيب المواعيد و ذلك لترجمة البرنامج، و لكي تتم العملية بنجاح
علينا بوضع خطة تكون لائقة بترجمة برنامج مثل OpenERP، لذا أفضل
ملئ الجدول التالي و إرساله لي إلي من يستطيع التطوع.




 
  
  الاسم
  
  
  البلد
  
  
  توقيت ساعات التطوع
  
  
  الأيام من الأسبوع
  
 
 
  
  Albashier Abdulkarim
  
  
   
  
  
   
  
  
   
  
 
 
  
  almodhesh
  
  
   
  
  
   
  
  
   
  
 
 
  
  Amin M Salih
  
  
   
  
  
   
  
  
   
  
 
 
  
  Hend Awad
  
  
   
  
  
   
  
  
   
  
 
 
  
  kifcaliph
  
  
  مصر
  
  
  ساعة (9:00PM to 10:00PM)
  
  
  الجمعة

  السبت
  
 
 
  
  majead Alghorbani
  
  
   
  
  
   
  
  
   
  
 
 
  
  Mohammad Alhashash
  
  
   
  
  
   
  
  
   
  
 
 
  
  Mustafa Mustafa
  
  
   
  
  
   
  
  
   
  
 
 
  
  Omar Elfaroug
  
  
   
  
  
   
  
  
   
  
 




 

سنحتاج هذه البيانات لوضع خطة عمل
تراعي إختلاف التوقيت الزمني للبلاد و ساعات التطوع، كما أن ما ترجم يجب المراجعة
عليه، و أن تكون المصطلحات العلمية تتطابق مع الواقع العملي، و لابد من مراعاة
إختلاف اللهجات للبلاد لذا أظن أن العربية الفصحي ستكون المفتاح لنا.

و الله المستعان.