openerp-i18n-arabic team mailing list archive

["Omar Karim" <omark@xxxxxxxxxxxxx>]

السلام وعليكم يا اخوان،

 

حسب تجربتى فان النسخه 6.1 لا تحتاج لاى مجهود فى التعريب اذ ان كل الشاشات معربه يشكل جيد فيما يختص ب GTK. بالنسبه لل web فلم اجرب التعريب بعد...وفقكم الله

 

From: openerp-i18n-arabic-bounces+omark=omega-sdn.com@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx [mailto:openerp-i18n-arabic-bounces+omark=omega-sdn.com@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Khalid Said
Sent: Sunday, July 01, 2012 2:43 PM
To: a0sami0a@xxxxxxxxx; openerp-arabic-team@xxxxxxxxxxxxxxxx; openerp-i18n-arabic@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: Re: [Openerp-i18n-arabic] سؤال من أجل أوبن إيروب

 

من الرائع أن نجد هناك من يجتهد مثلك

 

و لإظهار ما تم من ترجمة عليك إتباع الخطوات التالية:

١- تحميل اللغة العربية

   و ذلك من 

Settings > Translations > Load an Official Translation 

 

اختر اللغة العربية  و قم بالتحميل

 

٢- تصدير اللغة العربية و ذلك من خلال

Settings > Translations > Import/Export > Export Translation

و اختر اللغة العربية و نوع ملف التصدير يكون

PO file

اضغط علي تصدير ثم حفظ ثم غلق

 

٣-  قم بعملية إعادة التصدير لنفس الملف و ذلك من خلال

 

Settings > Translations > Import/Export > Import Translation
 

و قم بإعطاءها اللغة اسم جديد غير اللغة العربية الرسمية و قم بإستخدام هذه اللغه و ستجد أن معظم النظام معرب و الحمد لله

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Regards, 
Khalid 

---------------------------------------------------------------------------------------------


 

  _____  

Date: Sun, 1 Jul 2012 10:57:39 +0300
Subject: Re: سؤال من أجل أوبن إيروب
From: a0sami0a@xxxxxxxxx
To: kifcaliph@xxxxxxxxxxx

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد
شكرا لك أخي الحبيب نعم لقد وجدت الخطوات
لكن عندي مشكلة أخرى وهي أن البرنامج gtk مترجم بالعربي أما web ليس مترجما إلا ما كان يخص السيرفر على ما أظن 

للمعلومية أخي أنا الآن أقوم بترجمة الثلاثة كتب من openerp وهي openerp-crm-sales-management-book.complete و openerp-logistics-book.complete و openerp-manufacturing-book.complete 

فلذلك أريد الواجهة بالعربي
وإذا كان لديك توجيهات لي بخصوص الترجمة أو نصيحة لكتاب آخر أرجو إرشادي 



بتاريخ 25 يونيو، 2012 2:25 ص، جاء من Khalid Said <kifcaliph@xxxxxxxxxxx>:


السلام عليكم و رحمة الله أخي العزيز

 

الخطوات تعمل كما هي موجودة في البرنامج

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Regards, 
Khalid

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------


 

> From: a0sami0a@xxxxxxxxx
> To: kifcaliph@xxxxxxxxxxx
> Subject: سؤال من أجل أوبن إيروب
> Date: Thu, 21 Jun 2012 12:13:07 +0000
> 
> السلام عليكم أخي العزيز وآسف جدا على الإزعاج
> أخي حاولت اتباع الطريقة الموجودة في هذا الرابط
> http://egyptianvulture.blogspot.com/2011/05/openerp.html
> فلم أجدها في الإصدارة 6.2
> هل تغيرت الخطوات أم تم إلغاؤها
> وآسف مجددا على الإزعج
> 
> أخوك سامي الجود
> -- 
> This message was sent from Launchpad by
> =?utf-8?b?2LPYp9mF2Yog2KfZhNis2YjYrw==?= (https://launchpad.net/~a0sami0a)
> using the "Contact this user" link on your profile page
> (https://launchpad.net/~kifcaliph).
> For more information see
> https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople