openerp-i18n-french team mailing list archive

["Numérigraphe, équipe informatique" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Re-Bonsoir,

La traduction de "fiscal year" en "exercise fiscal" me semble trompeuse, 
car dans certains pays (France par exemple) on peut avoir un exercice 
comptable décalé par rapport au calendrier fiscal.

Accepteriez-vous "exercice comptable" ou tout simplement "exercice" 
comme traduction ?

J'ai proposé aux développeurs de changer la VO mais dans la discussion 
sur le bug #676922, on m'assure que "fiscal year" est à prendre au sens 
large et pas à traduire litéralement.
    https://bugs.launchpad.net/openobject-addons/+bug/676922

Lionel Sausin.