openerp-i18n-french team mailing list archive

[Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Je suis d'accord avec : 
Bill of Material, BOM = nomenclature 

-- 
Maxime Chambreuil 


----- Mail original -----
Je sais bien mais je l'ai fait par souci esthétique : éviter les répétitions... 
Il faut en convenir : 
1) la langue anglaise a elle aussi ses côtés calamiteux 
2) non nonobstant l'admiration que je porte à OpenERP, la qualité des libellés, textes, aides et documentation sont 
de vrais gisements de progrès :-) 

Olivier 

Quentin THEURET a écrit : 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Oui, mais BoM n'est que la contraction de Bill of Material !! Donc la
traduction devrait être la même pour les deux !

Quentin

Le 09/01/2011 10:54, Lenoir Olivier a écrit : 

Oui, je me suis aussi posé cette question et pour l'instant je me
suis tenu à :

Bill of Material = Liste de composants BoM = Nomenclature



Quentin THEURET a écrit : Bonjour,

Bill of Material = Nomenclature ou Bill of Material = Liste des
composants

Ce qui au final revient au mêm, mais pour des questions de
standardisation, j'aimerai savoir.

-- Quentin THEURET quentin@xxxxxxxxxxx +33 (0)6 33 23 20 84 http://www.quentin-theuret.net ? Propulsé par l'Association Sud-Ouest.org ? Plateforme Libre
d'hébergement mail à prix libre 

_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp 



- -- 
Quentin THEURET quentin@xxxxxxxxxxx +33 (0)6 33 23 20 84 http://www.quentin-theuret.net ? Propulsé par l'Association Sud-Ouest.org
 ? Plateforme Libre d'hébergement mail à prix libre
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAk0piLEACgkQJiXrGwhvlZ9tuwCcCFtq41lvxN3X1V8MATDhLU69
EHEAnRDc5U15fQZSk0GYVLheWElGMB+a
=w7bY
-----END PGP SIGNATURE----- 
-- 
Olivier LENOIR 
13 Av de La Porte Chaumont
75019 Paris 
Fixe   : 09 53 97 60 82
Bureau : 01 58 35 39 38
Mobile : 06 88 96 56 03
Site : http://www.remotesignature.com Mail Addresses : remotesignature@xxxxxxxxx olivier.lenoir@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx olivier.lenoir@xxxxxxx olivier.lenoir@xxxxxxxx 
_______________________________________________ 
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french 
Post to : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french 
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp