openerp-i18n-french team mailing list archive
-
openerp-i18n-french team
-
Mailing list archive
-
Message #00316
Re: Traduction pour "DateTime" ?
Bonne soirée à tous,
2010, ce n'est pas si vieux ;-))
Plaisanterie mise à part, tout dépend du contexte de DateTime.
Le DateTime d'un enregistrement est exactement un Horodatage,
Un DateTime dans un formulaire de saisie se traduirait plutôt par "Date
et Heure"
ou bien "Date, Heure".
En tête de colonne dans un "tree", "Date" suffit même si l'heure est
présente.
"Date/Heure" fait penser à une alternative.
Cordialibrement
OHL
Le 06/12/2012 09:46, Quentin THEURET a écrit :
Bonjour à tous,
Quelle traduction pour "DateTime" ? Pour le moment, sur
https://translations.launchpad.net/openobject-server/trunk/+pots/base/fr/4/+translate
c'est 'Horodatage' mais cette traduction date de 2010.
Librement,
Quentin THEURET
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
Post to : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
begin:vcard
fn:Olivier Lenoir
n:Lenoir;Olivier
email;internet:olivier.lenoir@xxxxxxx
tel;cell:+33688965603
version:2.1
end:vcard
Follow ups
References