openerp-i18n-french team mailing list archive

[Olivier Dony <odo@xxxxxxxxxxx>]

On 11/27/2014 05:50 PM, philippe mayjonade wrote:
> J'ai fait un 1er essai de traduction d'un texte multi-ligne :
> https://translations.launchpad.net/openobject-addons/8.0/+pots/sale/fr/10/+translate
>
> Pourriez vous m'indiquer si cette tentative est correcte sachant que je
> n'ai mis aucune indentation.

Oui c'est correct, les multiples espaces et l'indentation ne sont en général 
pas significatifs dans les termes contenant du XML/HTML. La seule exception est 
quand on y retrouve des extraits de code Python. C'est rare mais peut arriver 
dans les templates mail.

Nous travaillons sur un changement du système de traductions du contenu XML 
pour essayer d'éliminer au maximum le contenu non-textuel dans les traductions 
pour Odoo 9.

Cordialement,

Olivier