openerp-i18n-french team mailing list archive

[David Beal <david.beal@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,


Tout d'abord merci à tous les contributeurs de la traduction française, il
va falloir qu'Akretion y participe un petit peu.

Juste une petite question concernant une traduction récente.

'Attributes' a été traduite par 'Caractéristiques'.

Le terme 'Attribut' existe tout aussi bien en français est parfaitement
connu dans de nombreux métiers parmi lesquels:
- configuration de produits: la plupart des autres ERP utilise le terme
attribut
- e-commerce ou le terme attribut est très commun.

En outre il est plus facile à prononcer ;-)

Merci de votre retour.

Bonne journée


David BEAL - Akretion
Odoo Development / Integration
+33 (0)6 67 22 86 89 - +33 (0)4 82 53 84 60