openerp-india team mailing list archive

[Numérigraphe <933496@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Thanks for your care.
I also prefer the second approach, it sounds a bit more foolproof.
However, there seems to be a slight problem with your patch, it seems to sens the translation of the help texts instead of that of the field names.
Lionel.

** Attachment added: "wrong strings.png"
   https://bugs.launchpad.net/openobject-server/+bug/933496/+attachment/3038824/+files/wrong%20strings.png

-- 
You received this bug notification because you are a member of OpenERP
Indian Team, which is subscribed to OpenERP Server.
https://bugs.launchpad.net/bugs/933496

Title:
  Mismatching PO comments cause translation issues: translations present
  in PO not visible in GUI

Status in OpenERP Server:
  Confirmed

Bug description:
  In the latest v6.0 branch, it seems that many translations are present in the French (and probably other) po files are not show in the gui anymore.
  For what I can gather about this issue, there seems to be missing "directives" in the .po files.

  It seems that revno 4983 deletes many of those lines, for example:
  @@ -10132,14 +10038,13 @@
   #: report:account.invoice:0
   #: view:account.invoice:0
   #: view:account.invoice.refund:0
  -#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
   #: view:account.invoice.report:0
   #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_refund
   msgid "Refund"
   msgstr "Créer un avoir"

  That makes the string "Refund" untranslatable in the selection on the
  refund wizard.

  If you export the PO file from a running instance of OpenERP, it will
  be generated correctly however.

  Lionel.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/openobject-server/+bug/933496/+subscriptions