Tenho notado que, nas traduções, não só estão sendo selecionados termos
escritos de acordo com a ortografia "antiga" como também os novos são
escritos pelas regras anteriores ao Acordo Ortográfico.
Confesso que estou indeciso sobre a atitude a tomar. O AO não é uma
coisa para estar sujeita a gostos ou "birras". É lei e quanto mais cedo
nos habituarmos às novas regras, melhor. Pessoalmente, tento adaptar-me
às alterações mais evidentes (supressão das consoantes mudas) e
informar-me sobre outras menos conhecidas (a hifenização, por exemplo).
No entanto, parece-me mal haver uma mistura das duas ortografias, quanto
mais não seja por questões estéticas.
As diferenças trazidas pelo AO são mínimas. O cidadão comum só se
apercebe das famosas consoantes mudas. Porque não parar de resistir à
(indolor) mudança? Caso contrário, a tradução do projeto OpenERP vai
crescendo desatualizada e descontextualizada das normas vigentes. E
lembro a todos que se pretende que o OpenERP produza documentos de valor
legal...
Que dizem?
Rui Franco
--
This message was sent from Launchpad by
Rui Franco (multibase.pt) (https://launchpad.net/~rui-franco-multibase)
=?utf-8?q?using_the_=22Contact_this_team=22_link_on_the_OpenERP_em_Portug?=
=?utf-8?q?u=C3=AAs_team_page=0D=0A=28https=3A//launchpad=2Enet/=7Eopenerp-l1?=
=?utf-8?q?0n-pt-pt=29?=.
For more information see
https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-l10n-pt-pt
Post to : openerp-l10n-pt-pt@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-l10n-pt-pt
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
