openerp-l10n-pt-pt team mailing list archive

[paulino1@xxxxxxx]

Tal como no sql, trata-se de uma vista particular sobre parte dos  
dados dum objecto (ou vários objectos combinados)
ex. o objecto 'fatura' é a base duma serie de vistas - faturas de  
compras; de vendas; notas de credito; em lista ou em formulario

"ecrã" pode levar a confusões com o ecrã físico ou com o janela da  
aplicação. Eu levantei a questão, mas agora parece-me 'vista' mais  
adequado, na maior parte dos casos, mas já me deparei com situações em  
que ecrã fazia mais sentido (agora não tenho presente).

Paulino


Citando "Rui Franco (multibase.pt)" <rui.franco@xxxxxxxxxxxx>:

> O termo "Vista" tem sido uma tradução à letra herdada de outros
> contextos. Por mim, acho que "ecrã" (ou "écran", na versão original
> francesa) faz mais sentido.
>
> No caso do SQL, "vista" implica, precisamente, uma "vista" particular
> sobre uma parte dos dados na base de dados (temos tantas quanto as que
> quisermos definir) mas, no Open, não é tanto isto mas sim um ecrã que
> surge ao utilizador.
>
> A menos que "vista" se aplique a coisas que não se traduzam diretamente
> em algo visível (posso estar a esquecer-me de algo, agora), acho que
> "ecrã" é mais facilmente entendível.
> --
> This message was sent from Launchpad by
> Rui Franco (multibase.pt) (https://launchpad.net/~rui-franco-multibase)
> =?utf-8?q?using_the_=22Contact_this_team=22_link_on_the_OpenERP_em_Portug?=
> =?utf-8?q?u=C3=AAs_team_page=0D=0A=28https=3A//launchpad=2Enet/=7Eopenerp-l1?=
> =?utf-8?q?0n-pt-pt=29?=.
> For more information see
> https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-l10n-pt-pt
> Post to     : openerp-l10n-pt-pt@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-l10n-pt-pt
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp