openshot.code team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 618
committer: Launchpad Translations on behalf of openshot.code
branch nick: openshot
timestamp: Fri 2012-05-25 04:41:14 +0000
message:
  Launchpad automatic translations update.
modified:
  openshot/locale/OpenShot/fi.po


--
lp:~openshot.code/openshot/translations
https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations

Your team OpenShot Code is subscribed to branch lp:~openshot.code/openshot/translations.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations/+edit-subscription

=== modified file 'openshot/locale/OpenShot/fi.po'
--- openshot/locale/OpenShot/fi.po	2012-02-03 05:44:00 +0000
+++ openshot/locale/OpenShot/fi.po	2012-05-25 04:41:14 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-02 11:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-11 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jukka Opas <jukka.opas@xxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-24 21:12+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-03 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14738)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-25 04:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:59
 msgid "_File"
@@ -89,7 +89,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:603
 msgid "Blender Error"
-msgstr "Blender virhe"
+msgstr "Virhe Blenderissä"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:603
 #, python-format
@@ -105,6 +105,15 @@
 "Blender Path:\n"
 "%s%s"
 msgstr ""
+"Blender on avoimen lähdekoodin 3D-sisällön luontiohjelmisto, joka vaaditaan "
+"tämän toiminnon suorittamiseen (http://www.blender.org).\n"
+"\n"
+"Tarkista, että Blenderin sijainti käyttöjärjestelmässä on määritetty "
+"OpenShotille oikein. Varmista myös, että käytössä on vähintään Blenderin "
+"versio 2.56.\n"
+"\n"
+"Blenderin määritetty sijainti:\n"
+"%s%s"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:648
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:144
@@ -286,7 +295,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1052
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:59
 msgid "Choose a Video or Audio File to Begin"
-msgstr "Valitse video- tai audiotiedosto aloittaaksesi"
+msgstr "Aloita valitsemalla video- tai äänitiedosto"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1442
 msgid "Added clip"
@@ -341,7 +350,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1837
 msgid "The timeline is empty, there is nothing to export."
-msgstr "Aikajana on tyhjä, ei ole mitään vietävää."
+msgstr "Aikajana on tyhjä, vietävää videota ei ole."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1976
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2011
@@ -700,7 +709,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4019
 #, python-format
 msgid "You must select a clip which is more than %s seconds long."
-msgstr "Valitse leike, joka on pidempi kuin %s sekuntia."
+msgstr "Valitse leike, jonka pituus on vähintään %s sekuntia."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3989
 msgid "Sliced and shuffled clip"
@@ -764,7 +773,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:617
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:809
 msgid "Upload to Web"
-msgstr "Jaa webiin."
+msgstr "Jaa verkossa"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4185
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:10
@@ -907,7 +916,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:230
 msgid "Please enter a name for the new Title file."
-msgstr "Anna uudelle otsikkotiedostolle nimi"
+msgstr "Anna uudelle otsikkotiedostolle nimi."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:231
 msgid "Enter Name"
@@ -1049,6 +1058,7 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen\n";
 "  Andy Finch https://launchpad.net/~fincha\n";
 "  Daniel Saarimäki https://launchpad.net/~finnboy11\n";
 "  Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n";
@@ -1678,11 +1688,11 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:404
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Ohje"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:413
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältö"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:433
 msgid "_Report a Bug..."
@@ -1694,7 +1704,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:459
 msgid "_Translate this Application..."
-msgstr "_Suomenna tätä sovellusta..."
+msgstr "_Käännä tämä ohjelma..."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:530
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:532
@@ -1733,7 +1743,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:868
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:982
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kaikki"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:698
 msgid "Show all files"
@@ -1761,7 +1771,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:751
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvat"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:752
 msgid "Show only image files"
@@ -1778,7 +1788,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:887
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:891
 msgid "Show only common transitions"
@@ -1897,23 +1907,23 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:9
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:341
 msgid "Upload Video"
-msgstr ""
+msgstr "Jaa video"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:32
 msgid "Video File:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto:"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:56
 msgid "Upload To:"
-msgstr ""
+msgstr "Jaa palvelussa"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:87
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikko:"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:122
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus:"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:143
 msgid "Click to Authorize OpenShot"
@@ -1925,11 +1935,11 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:185
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi:"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:210
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana:"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:244
 msgid "Forgot password?"
@@ -1953,7 +1963,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/About.ui:32
 msgid "Project Website (LaunchPad)"
-msgstr "Projektin sivusto (LaunchPad)"
+msgstr "Projektin Launchpad-sivu"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:31
 msgid "Transition / Mask Properties"
@@ -2236,7 +2246,7 @@
 "of your new project, and select the type of project.  "
 msgstr ""
 "Nimeä tässä näytössä uusi videoprojektisi, valitse projektin tallennuskansio "
-"ja valitse projektin tyyppi.  "
+"ja tyyppi.  "
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:191
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:766
@@ -2648,7 +2658,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:170
 msgid "Max History Steps:"
-msgstr "Muistettavien askelten maksimimäärä:"
+msgstr "Muistettavien muokkausten määrä:"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:182
 msgid "Max number of steps to keep in history."
@@ -2664,7 +2674,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:271
 msgid "Use Smooth Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "Tasainen skaalaus:"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:282
 msgid "Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater."
@@ -2672,7 +2682,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:306
 msgid "Icon Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvakekoko:"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:317
 msgid "The icon size of the Effects and Transitions"
@@ -2720,7 +2730,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:645
 msgid "Save Before Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna aina ennen toiston aloittamista"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:743
 msgid "Autosave"
@@ -2728,7 +2738,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:9
 msgid "Animated Title Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Animoidun otsikon muokkaus"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:38
 msgid "<b>Choose a Template</b>"
@@ -3675,15 +3685,15 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
 msgid "Title 1"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikko 1"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
 msgid "Title 3"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikko 3"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
 msgid "Title 2"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikko 2"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/travel_map.xml
 msgid "Depart Longitude (degrees)"
@@ -3795,7 +3805,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
 msgid "Font Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasin"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
 msgid "Fixed Rotate Y"
@@ -4025,7 +4035,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostonimi"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml
 msgid "Blue/Yellow"