openshot.code team mailing list archive
-
openshot.code team
-
Mailing list archive
-
Message #00764
[Branch ~openshot.code/openshot/translations] Rev 772: Launchpad automatic translations update.
------------------------------------------------------------
revno: 772
committer: Launchpad Translations on behalf of openshot.code
branch nick: openshot
timestamp: Sun 2013-03-17 04:59:47 +0000
message:
Launchpad automatic translations update.
modified:
openshot/locale/OpenShot/ms.po
--
lp:~openshot.code/openshot/translations
https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations
Your team OpenShot Code is subscribed to branch lp:~openshot.code/openshot/translations.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations/+edit-subscription
=== modified file 'openshot/locale/OpenShot/ms.po'
--- openshot/locale/OpenShot/ms.po 2013-03-16 05:54:04 +0000
+++ openshot/locale/OpenShot/ms.po 2013-03-17 04:59:47 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
"Project-Id-Version: openshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-16 04:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-16 07:55+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-17 04:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:98
@@ -142,7 +142,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:874
msgid "No frame was found in the output from Blender"
-msgstr "Tiada bingkai dijumpai dari Blender"
+msgstr "Tiada bingkai ditemui di dalam output Blender"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:85
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:110
@@ -481,7 +481,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3005
msgid "Removed marker"
-msgstr "membuang penanda"
+msgstr "Penanda dibuang"
#: openshot.xml:2644(title)
msgid "Convert to Mask"
@@ -550,12 +550,12 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3352
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:10
msgid "No Rotation"
-msgstr "tiada putaran"
+msgstr "Tiada Putaran"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3356
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:26
msgid "Rotate 90 (Right)"
-msgstr "putar 90 (Kanan)"
+msgstr "Putar 90 (Kanan)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3360
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:36
@@ -670,7 +670,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3622
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:91
msgid "Show All (Distort)"
-msgstr "Papar Semua (Putarbelit)"
+msgstr "Papar Semua (Herot)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3626
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:81
@@ -767,7 +767,7 @@
#: openshot.xml:3987(title)
msgid "Upload to Web"
-msgstr "Muatnaik ke Sesawang"
+msgstr "Muat naik ke Sesawang"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4193
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:10
@@ -883,7 +883,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:1020
msgid "Modified clip properties"
-msgstr "Ubah ciri-ciri klip"
+msgstr "Sifat klip diubahsuai"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:79
#, python-format
@@ -911,11 +911,11 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:230
msgid "Please enter a name for the new Title file."
-msgstr "Sila masukan nama untuk tajuk fail baru"
+msgstr "Sila masukan nama untuk fail Tajuk baru."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:231
msgid "Enter Name"
-msgstr "masukan nama"
+msgstr "Masukkan Nama"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:234
msgid "New Title"
@@ -932,12 +932,12 @@
"An image with the name '%s' already exists in the project.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
-"imej dengan nama '%s' telah wujud di dalam projek.\n"
-"adakah anda mahu ia diganti?"
+"Satu imej dengan nama '%s' telah wujud di dalam projek.\n"
+"adakah anda mahu ia ditulis-ganti?"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:263
msgid "Overwrite Image?"
-msgstr "mengganti imej?"
+msgstr "Tulis-ganti Imej?"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:362
msgid "Edited title"
@@ -1021,9 +1021,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:460
msgid "Invalid or empty preferences file found, loaded default values"
-msgstr ""
-"Fail ciri-ciri tidak sah atau kosong saja dijumpai, akan menggunakan nilai "
-"lalai"
+msgstr "Fail keutamaan kosong atau tidak sah ditemuii, memuatkan nilai lalai"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/IcvTransitions.py:189
msgid "There was an error loading user created transitions."
@@ -1031,19 +1029,19 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:116
msgid "Unable to open the verification web page."
-msgstr "Tidak mampu untuk buka laman sesawang pengesahan"
+msgstr "Tidak boleh buka laman sesawang pengesahan."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:169
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:176
msgid "Upload Successful!"
-msgstr "Muatnaik Berjaya!"
+msgstr "Muat Naik Berjaya!"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:169
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:176
msgid "Your video has been successfully uploaded!"
-msgstr "Video anda telah berjaya dimuatnaik!"
+msgstr "Video anda telah berjaya dimuat naik!"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportXML.py:42
msgid "MLT XML (*.mlt)"
@@ -1095,7 +1093,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:245
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:745
msgid "Export to Folder"
-msgstr "Eksport ke Fail"
+msgstr "Eksport ke Folder"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:114
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xml
@@ -1137,7 +1135,7 @@
msgid ""
"%s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied."
msgstr ""
-"%s bukan profil OpenShot yang sah. Tetapan profil tidak akan diterapkan."
+"%s bukan profil OpenShot yang sah. Tetapan profil tidak akan dilaksana."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:477
msgid ""
@@ -1184,7 +1182,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:662
msgid "Please select a valid Target."
-msgstr "Sila pilih Target yang sah."
+msgstr "Sila pilih Sasaran yang sah."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:666
msgid "Please select a valid Profile."
@@ -1457,11 +1455,11 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:537
msgid "Resized transition"
-msgstr "Tukar saiz peralihan"
+msgstr "Peralihan disaiz semula"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:539
msgid "Moved transition"
-msgstr "Transisi dipindahkan"
+msgstr "Peralihan dialihkan"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:96
msgid "The following transition(s) no longer exist."
@@ -1600,7 +1598,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:261
msgid "Vimeo authentication has expired."
-msgstr "pengesahan Vimeo telah luput."
+msgstr "Pengesahan Vimeo telah luput."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:293
#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_HD.xml
@@ -1622,12 +1620,12 @@
"There was an error authorizing OpenShot. Please be sure to enter the "
"correct verification code from vimeo.com."
msgstr ""
-"Ada kesalahan dalam mengesahkan OpenShot. Pastikan anda telah memasukkan kod "
-"pengesahan yah sah dari vimeo.com"
+"Terdapat ralat pengesahan OpenShot. Pastikan anda telah memasukkan kod "
+"pengesahan yang sah dari vimeo.com"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:393
msgid "There was an error uploading to Vimeo."
-msgstr "Berlaku ralat ketika memuat naik ke Vimeo"
+msgstr "Terdapat ralat semasa memuat naik ke Vimeo."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:60
msgid "_File"
@@ -1693,7 +1691,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:368
msgid "Toolbar"
-msgstr "Bar Alat"
+msgstr "Palang Alat"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:379
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1143
@@ -2027,7 +2025,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:6
msgid "Profiles Manager"
-msgstr "Pengurusan Profil"
+msgstr "Pengurus Profil"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:23
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:145
@@ -2036,7 +2034,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:51
msgid "Create a new profile (using the settings from the selected profile)"
-msgstr "Cipta profil baru (menggunakan sediada dari profil dipilih)"
+msgstr "Cipta profil baru (menggunakan tetapan dari profil dipilih)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:70
msgid "Delete the selected profile"
@@ -2086,7 +2084,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/profiles.ui:420
msgid "<b>Profile Properties</b>"
-msgstr "<b>Ciri Profil</b>"
+msgstr "<b>Sifat Profil</b>"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_marker_menu.ui:11
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_marker_menu.ui:12
@@ -2202,7 +2200,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:207
msgid "Replace Clip"
-msgstr "Tukar Klip"
+msgstr "Ganti Klip"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:218
msgid "Remove Clip"
@@ -2280,7 +2278,7 @@
#: openshot.xml:1251(title)
msgid "Add to Timeline"
-msgstr "Tambah di Garisan Masa"
+msgstr "Tambah ke Garis Masa"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:92
msgid "The time (in seconds) of where to place the first clip"
@@ -2387,7 +2385,7 @@
"will be added to your list of available transitions."
msgstr ""
"Sila pilih imej PNG berskala kelabu, yang\n"
-"akan ditambah pada senarai peralihan boleh sedia"
+"akan ditambah pada senarai peralihan tersedia."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ImportTransitions.ui:35
msgid "Select Transition:"
@@ -2431,9 +2429,9 @@
"image00001.png = image%05.png"
msgstr ""
"Guna skrin ini untuk import jujukan imej bernombor sebagai klip video.\n"
-"PAstikan semua gambar dalam satu fail yang sama, dan dinomborkan "
-"berturutan.\n"
-"<b>TIP: </b>Jika anda heret dan jatuhkan satu imej dari jujukan ke dalam \n"
+"Pastikan semua gambar dalam satu fail yang sama, dan dinomborkan "
+"berjujukan.\n"
+"<b>PETUA: </b>Jika anda heret dan jatuhkan satu imej dari jujukan ke dalam \n"
"fail projek, secara automatik akan dikesan sebagai corak fail.\n"
"\n"
"Guna %d untuk nama fail bemula dengan nombor. Jika nama fail \n"
@@ -2518,16 +2516,16 @@
#: openshot.xml:1733(para)
msgid "Enable Audio"
-msgstr "Adakan Audio"
+msgstr "Benarkan Audio"
#: openshot.xml:1725(para)
msgid "Enable Video"
-msgstr "Adakan Video"
+msgstr "Benarkan Video"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:375
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:385
msgid "General"
-msgstr "Umum"
+msgstr "Am"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:412
msgid "In:"
@@ -2610,7 +2608,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1476
msgid "<b>Align</b>"
-msgstr "Penjajaran"
+msgstr "<b>Jajaran</b>"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1681
msgid "toolbutton1"
@@ -2646,7 +2644,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1777
msgid "<b>Effect Settings</b>"
-msgstr "Penyediaan Efek"
+msgstr "<b>Tetapan Kesan</b>"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:25
msgid "Openshot Preferences"
@@ -2654,11 +2652,11 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:55
msgid "Blender Executable:"
-msgstr "Pelaksanaan Blender:"
+msgstr "Boleh Laku Blender:"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:67
msgid "The command to launch Blender 2.5+."
-msgstr "Arahan untuk lancarkan Blender 2.5+."
+msgstr "Perintah untuk lancarkan Blender 2.5+."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:89
msgid "Default Theme:"
@@ -2666,7 +2664,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:123
msgid "Imported Image Length:"
-msgstr "Panjang gambar diimport:"
+msgstr "Panjang Imej Diimport:"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:135
msgid "The default length of an image when dropped on the timeline."
@@ -2682,7 +2680,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:200
msgid "Output Mode:"
-msgstr "Mod Keluaran:"
+msgstr "Mod Output:"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:212
msgid ""
@@ -2693,7 +2691,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:237
msgid "Use Stock Icons:"
-msgstr "Guna Ikon Lalai:"
+msgstr "Guna Ikon Stok:"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:249
msgid "Set to Yes to use the stock Gnome theme icons."
@@ -2725,11 +2723,11 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:482
msgid "Reload Codecs"
-msgstr "Muat Semula Codec"
+msgstr "Muat Semula Kodeks"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:505
msgid "<b>Installed Codecs/Formats</b>"
-msgstr "<b>Pasang Codec/Format</b>"
+msgstr "<b>Kodeks/Format Dipasang</b>"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:518
msgid "AV Formats"
@@ -2737,7 +2735,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:543
msgid "Default Profile:"
-msgstr "Profil Default:"
+msgstr "Profil Lalai:"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:573
msgid "Manage Profiles"
@@ -2789,11 +2787,11 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:171
msgid "<b>Modify the 3D Settings</b>"
-msgstr "<b>Ubah Penyediaan 3D</b>"
+msgstr "<b>Ubahsuai Tetapan 3D</b>"
#: openshot.xml:2502(para)
msgid "Render"
-msgstr "Render"
+msgstr "Terap"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:10
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_track_menu.ui:13
@@ -2873,7 +2871,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:46
msgid "Shift Transitions"
-msgstr "Anjakan Peralihan"
+msgstr "Anjak Peralihan"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:48
msgid "MyMovie"
@@ -2897,7 +2895,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:295
msgid "<b>Select from the following options:</b>"
-msgstr "<b>Pilih daripada pilihan berikut: </ b>"
+msgstr "<b>Pilih daripada pilihan berikut:</b>"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:351
msgid "Export To:"
@@ -2909,7 +2907,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:580
msgid "<b>Profile</b> (height, width, fps, aspect ratio)"
-msgstr "<b>Profil</b> (tinggi, lebar, fps, nisbah aspek)"
+msgstr "<b>Profil</b> (tinggi, lebar, fps, nisbah bidang)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:608
msgid "Image Format:"
@@ -2989,12 +2987,14 @@
"Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the "
"other side"
msgstr ""
-"Ubah imej atas dan bawah, dengan dari sebahagian skrin kelihatan di sisi"
+"Laras imej atas dan bawah, dengan dari sebahagian skrin kelihatan di sisi"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
msgid ""
"Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect"
-msgstr "Tambah beberapa puncak pada audio, untuk menimbulkan efek ayunan"
+msgstr ""
+"Tambah beberapa siri puncak dan jurang pada audio, untuk menimbulkan kesan "
+"ayunan"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
msgid "Neon Curves"
@@ -3715,7 +3715,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xml
msgid "Detect and highlight the edges of objects"
-msgstr "Kesan dan tonjolkan tepian objek"
+msgstr "Kesan dan sorot pinggir objek"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml
msgid "Adjusts the brightness of the image"
@@ -4031,7 +4031,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml
msgid "Picture 1 Path"
-msgstr "Direktori Gambar 1"
+msgstr "Laluan Gambar 1"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml
msgid "Midpoint"
