openshot.code team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 777
committer: Launchpad Translations on behalf of openshot.code
branch nick: openshot
timestamp: Tue 2013-04-02 05:18:38 +0000
message:
  Launchpad automatic translations update.
modified:
  openshot/locale/OpenShot/fr.po


--
lp:~openshot.code/openshot/translations
https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations

Your team OpenShot Code is subscribed to branch lp:~openshot.code/openshot/translations.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations/+edit-subscription

=== modified file 'openshot/locale/OpenShot/fr.po'
--- openshot/locale/OpenShot/fr.po	2013-03-01 04:45:10 +0000
+++ openshot/locale/OpenShot/fr.po	2013-04-02 05:18:38 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-26 09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: mimilus <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-01 16:02+0000\n"
+"Last-Translator: Hélion du Mas des Bourboux <helion331990@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-01 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16514)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-02 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
 msgid "Gain Out"
@@ -892,8 +892,8 @@
 "MyFile_%d.png."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir un nom de fichier valide. Le nom doit contenir un %d (ou "
-"%04d) à l'emplacement de la partie numérique du nom. Par "
-"exemple : MonFichier_%d.png"
+"%04d) à l'emplacement de la partie numérique du nom. Par exemple : "
+"MonFichier_%d.png"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:83
 msgid "Please enter an integer in the Frames per Image textbox."
@@ -935,8 +935,8 @@
 "An image with the name '%s' already exists in the project.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"Une image portant le même nom '%s' existe déjà dans le projet.\n"
-"Voulez-vous l'écraser ?"
+"Une image portant le même nom « %s » existe déjà dans le projet.\n"
+"Voulez-vous l'écraser ?"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:263
 msgid "Overwrite Image?"
@@ -1396,7 +1396,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:63
 msgid "usage: %prog [options] inputfile.osp"
-msgstr "Utilisation : %prog [options] fichier_d'entrée.osp"
+msgstr "Utilisation : %prog [options] fichier_d'entrée.osp"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:68
 msgid "destination file-name"
@@ -2502,7 +2502,7 @@
 "que séquence vidéo.\n"
 "Assurez-vous  que toutes les images soient dans le même dossier et qu'elles "
 "soient numérotées dans l'ordre.\n"
-"<b>ASTUCE : </b>si vous glissez et déposez une seule image à partir d'une "
+"<b>ASTUCE : </b>si vous glissez et déposez une seule image à partir d'une "
 "séquence dans l'arbre des projets,\n"
 "il déterminera automatiquement l'ensemble des fichiers.\n"
 "\n"
@@ -2511,7 +2511,7 @@
 "par des zéros (00001.png, 00002.png), vous devez indiquer le nombre de "
 "chiffres (%05d.png).\n"
 "\n"
-"<b>Exemples de définitions : </b>\n"
+"<b>Exemples de définitions : </b>\n"
 "image1.png = image%d.png\n"
 "image01.png = image%d02.png\n"
 "image00001.png = image%d05.png"
@@ -3027,7 +3027,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml
 msgid "Old Dust"
-msgstr "Vieillissement : poussières"
+msgstr "Vieillissement : poussières"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
 msgid "Phaser"
@@ -3108,11 +3108,11 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
 msgid "Sun: Angle Offset"
-msgstr "Soleil : décalage angulaire"
+msgstr "Soleil : décalage angulaire"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
 msgid "Tile 4: Diffuse Color"
-msgstr "Carreau 4 : couleur de diffusion"
+msgstr "Carreau 4 : couleur de diffusion"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
 msgid "Brightness Delta Down"
@@ -3220,7 +3220,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml
 msgid "Old Grain"
-msgstr "Vieillissement : grains"
+msgstr "Vieillissement : grains"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xml
 msgid "Adjust the low-pitched sound or tone"
@@ -3323,7 +3323,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Halo: Line Count"
-msgstr "Halo : nombre de lignes"
+msgstr "Halo : nombre de lignes"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml
 msgid "Creates a square alpha-channel mask"
@@ -3387,7 +3387,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Halo: Star Count"
-msgstr "Halo : nombre d'étoiles"
+msgstr "Halo : nombre d'étoiles"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml
 msgid "Fisheye"
@@ -3463,23 +3463,23 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Velocity: Z"
-msgstr "Vitesse : Z"
+msgstr "Vitesse : Z"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Particles: Gravity"
-msgstr "Particules : gravité"
+msgstr "Particules : gravité"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Velocity: X"
-msgstr "Vitesse : X"
+msgstr "Vitesse : X"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Velocity: Y"
-msgstr "Vitesse : Y"
+msgstr "Vitesse : Y"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
 msgid "Halo: Ending Size"
-msgstr "Halo : taille finale"
+msgstr "Halo : taille finale"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml
 msgid "Brightness Delta Up"
@@ -3495,7 +3495,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
 msgid "Sun: Number of Streaks"
-msgstr "Soleil : nombre de rayons"
+msgstr "Soleil : nombre de rayons"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml
 msgid "Arrival Latitude (seconds)"
@@ -3559,7 +3559,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Particles: Lifetime"
-msgstr "Particules : durée de vie"
+msgstr "Particules : durée de vie"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
 msgid "Brightness"
@@ -3686,7 +3686,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
 msgid "Halo: Starting Size"
-msgstr "Halo: Taille de départ"
+msgstr "Halo : Taille de départ"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml
 msgid "Black color"
@@ -3694,7 +3694,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
 msgid "Sun: Color Threshold"
-msgstr "Soleil : masque de couleur"
+msgstr "Soleil : masque de couleur"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
 msgid "Gain In"
@@ -3770,7 +3770,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
 msgid "Spots: Color Threshold"
-msgstr "Spots : seuil de couleur"
+msgstr "Spots : seuil de couleur"
 
 #: openshot.xml:1870(para)
 msgid "Width"
@@ -3854,7 +3854,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Halo: Size"
-msgstr "Halo : taille"
+msgstr "Halo : taille"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xml
 msgid "Equalizor"
@@ -3866,7 +3866,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Halo: Use Stars"
-msgstr "Halo : utilisation d'étoiles"
+msgstr "Halo : utilisation d'étoiles"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml
 msgid "Line 2 Color"
@@ -3906,7 +3906,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Halo: Ring Count"
-msgstr "Halo : nombre d'anneaux"
+msgstr "Halo : nombre d'anneaux"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml
 msgid "Snow"
@@ -3930,7 +3930,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Halo: Use Rings"
-msgstr "Halo : utilisation d'anneaux"
+msgstr "Halo : utilisation d'anneaux"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml
 msgid "Distort"
@@ -3954,15 +3954,15 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Halo: Use Lines"
-msgstr "Halo : utilisation de lignes"
+msgstr "Halo : utilisation de lignes"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Halo: Hardness"
-msgstr "Halo : dureté"
+msgstr "Halo : dureté"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
 msgid "Tile 1: Diffuse Color"
-msgstr "Carreau 1 : couleur de diffusion"
+msgstr "Carreau 1 : couleur de diffusion"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
 msgid "Sepia"
@@ -4006,11 +4006,11 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "End: Y"
-msgstr "Fin : Y"
+msgstr "Fin : Y"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "End: X"
-msgstr "Fin : X"
+msgstr "Fin : X"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xml
 msgid "Adjusts the saturation or intensity of the image"
@@ -4018,7 +4018,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "End: Z"
-msgstr "Fin : Z"
+msgstr "Fin : Z"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml
 msgid "Number of Snow Flakes"
@@ -4058,7 +4058,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Halo: Use Flare"
-msgstr "Halo : utilisation éclatement"
+msgstr "Halo : utilisation éclatement"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml
 msgid "Darker"
@@ -4066,7 +4066,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml
 msgid "Sun: Type of Glare"
-msgstr "Soleil : type d'éblouissement"
+msgstr "Soleil : type d'éblouissement"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml
 msgid "Manual Scale"
@@ -4086,7 +4086,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Particles: Amount"
-msgstr "Particules : quantité"
+msgstr "Particules : quantité"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xml
 msgid "delayed alpha smoothed blit of time"
@@ -4202,15 +4202,15 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml
 msgid "Gravity: Z"
-msgstr "Gravité : Z"
+msgstr "Gravité : Z"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml
 msgid "Gravity: X"
-msgstr "Gravité : X"
+msgstr "Gravité : X"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml
 msgid "Gravity: Y"
-msgstr "Gravité : Y"
+msgstr "Gravité : Y"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Mirror Color"
@@ -4322,7 +4322,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
 msgid "Tile 3: Diffuse Color"
-msgstr "Carreau 3 : couleur de diffusion"
+msgstr "Carreau 3 : couleur de diffusion"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
 msgid ""
@@ -4367,15 +4367,15 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Start: Z"
-msgstr "Début : Z"
+msgstr "Début : Z"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Start: X"
-msgstr "Début : X"
+msgstr "Début : X"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Start: Y"
-msgstr "Début : Y"
+msgstr "Début : Y"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml
 msgid "Picture 2 Path"
@@ -4403,7 +4403,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
 msgid "Tile 2: Diffuse Color"
-msgstr "Carreau 2 : couleur de diffusion"
+msgstr "Carreau 2 : couleur de diffusion"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml
 msgid "u"