phcteam team mailing list archive

[Łukasz Cieliński <lukasc@xxxxx>]

Public bug reported:

There is a problem with Polish translation of Clinica. In the code, there is the same msgid ("Name") for the name of patients, doctors and medicines (see below).
It cannot be translated this way into Polish because we have different word for "Name (of a person)"  and "Name (of a thing)".
Therefore, please create a separate msgid for Name of the medicine (#: .././libclinica/MedicineTreeView.vala:37)

Best regards,
Łukasz Cieliński

CODE (from the *.po file)
#: .././libclinica/PatientListView.vala:76
#: .././libclinica/MedicineTreeView.vala:37
#: .././libclinica/DoctorListView.vala:51
#: .././data/resources/ui/doctor_editor.glade.h:2
#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:2
msgid "Name"
msgstr "Imię"

** Affects: clinica-project
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of PHC Team,
which is subscribed to clinica-project.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1077722

Title:
  problem with translation

Status in Clinica:
  New

Bug description:
  There is a problem with Polish translation of Clinica. In the code, there is the same msgid ("Name") for the name of patients, doctors and medicines (see below).
  It cannot be translated this way into Polish because we have different word for "Name (of a person)"  and "Name (of a thing)".
  Therefore, please create a separate msgid for Name of the medicine (#: .././libclinica/MedicineTreeView.vala:37)

  Best regards,
  Łukasz Cieliński

  CODE (from the *.po file)
  #: .././libclinica/PatientListView.vala:76
  #: .././libclinica/MedicineTreeView.vala:37
  #: .././libclinica/DoctorListView.vala:51
  #: .././data/resources/ui/doctor_editor.glade.h:2
  #: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:2
  msgid "Name"
  msgstr "Imię"

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/clinica-project/+bug/1077722/+subscriptions