sslug-teknik team mailing list archive

[Kenni Lund <kenni@xxxxxxx>]

8. mar. 2010 09.37 skrev Martin Schlander <martin.schlander@xxxxxxxxx>:
> Der findes til gengæld et (rimeligt) koncentreret dansk samlingspunkt for
> oversættere af fri software - dansk-gruppen.dk. Med en hjemmeside, en
> mailingliste og en irc-kanal hvor oversættere af KDE, GNOME, openSUSE,
> Ubuntu, Fedora, Xfce, Mandriva m.fl. findes.
>
> I kunne overveje om det er noget i kan/vil bruge.

Ja, jeg blev faktisk først i går opmærksom på, at der var noget som
hed dansk-gruppen.dk :)

Det har da helt klart sine fordele at køre det sammen med et
oversætter-community som dansk-gruppen.dk, hvormed flere erfarne
oversættere potentielt kan kigge på oversættelsen. Men på den anden
side, så kan jeg se at dansk-gruppen har en sprogpolitik, som er noget
nær det omvendte af vores. Indtil videre er vores sprogpolitik ikke
skrevet ned, men oversættelsen er sket efter filosofien "Hvis et
givent ord/fagudtryk giver mere mening på engelsk for en teknisk
kompetent dansker, så forbliver ordet på engelsk". Det skal også ses i
lyset af at MythTV-projektet bliver ledet og udviklet ud fra
filosofien "MythTV is a project by developers, for developers." - og
det lægges der på ingen måde skjul på, hvis man tager et kig i deres
bugtracker, deres wiki eller deres mailinglister :) Til sammenligning
er dansk-gruppens mål jf. deres sprogpolitik at få open source ud til
alle ikke-tekniske ikke-engelsktalende brugere - det er ikke, og har
aldrig været, målet med MythTV projektet.

Men anyway, vi taler her om et projekt som hidtil har haft under 50%
dansk oversættelse - så hvis de danske brugere af MythTV mener, at de
sidste 5% engelske fagudtryk skal oversættes, så må vi tage det i en
senere iteration af oversættelsen. Jeg må dog indrømme, at jeg
personligt hverken er til infokager (cookies), rundsending
(broadcasting) eller lignende oversættelser, som dansk-gruppen har på
deres liste af anbefalede oversættelser :)

Mvh.
Kenni Lund
http://www.mythtv.dk