sslug-teknik team mailing list archive

[Frank Damgaard <frda@xxxxxxxxxxxxx>]

On Fri, Dec 07, 2001 at 21:42:29 +0100, Martin Egholm Nielsen wrote:

> > > Det hedder "tegn", ikke "karakterer". Karakterer er noget der er i
> > > et skuespil, eller noget man får i skolen.
> > Dem i skuespil hedder skuespillere, og de spiller roller.
> 
> Den diskussion har vi haft en gang før, og her er
> resultatet:
....
>> Politikens Nudansk Ordbog med etymologi (2000) oplyser
...

Ja og jeg er uenig. 
Men der er vist ikke så meget at gøre ved det ;(
Selvom udtryk som "der kan være syv karakterer på nummerpladen" får 
det til at skurre fælt i min ører.

Det danske ord "tegn" er ellers ældre.
Karakter er en fordanskning af character lavet af folk
der hverken  kunne engelsk eller dansk.
EDB-analfabeterne udtaler "character" som "karakter" og fluks
tror de at det er samme ord, selvom det betyder tegn.
Ser man udviklingen de sidste 20 år, så er det sådan at det
har udviklet sig.

Desuden har jeg set "officielle" ordbøger oversætte ord med samme
betydning til forskellige igennem ord igennem årene,
så kvaliteten af en ordbog giver jeg heller ikke så meget for.

og suk, så findes der sjovere fejloversættelser der ikke slog igennem:
nøglebræt, ramserne, moderbræt,..   :))



-- 
mvh Frank Damgaard  | http://home3.inet.tele.dk/frda/