sslug-teknik team mailing list archive

[Jacob Sparre Andersen <sparre@xxxxxx>]

Jeg pusler lidt med planer om at købe en italiensk tv-serie på dvd
(»Commissario Montalbano«).  Da RAI åbenbart gerne vil udvide min
horisont er det kun italienske undertekster på dvd'erne.  Selv om jeg
efterhånden har boet i Italien i tre år er mit italienske ikke helt
godt nok til at jeg vil have den fulde fornøjelse af filmene uden
undertekster.  Løsningen på det problem er selvfølgelig at jeg finder
ud af selv at sætte danske undertekster på filmene.

Projektet må vel bestå af:

 1) At grave de italienske undertekster ud af dvd'erne.  Som jeg har
    forstået det er underteksterne på en dvd lagret som billeder.

 2) Oversætte undertekst-billederne til undertekst-tekst.

 3) Oversætte de italienske tekster til dansk.

 4) Oversætte de danske undertekst-tekster til undertekst-billeder.

 5) Flette de danske undertekster ind i dvd'ens data.

Punkt 1 ser det ud til at jeg med fordel kan bruge »subtitleripper« til.

Til punkt 2 er det nok GOCR jeg skal have fat i.

Punkt 3 har jeg relativt godt styr på.  Jeg vil nok skrive et
»po4a«-modul til formålet, så jeg kan ordne det i et almindeligt
oversættelsesværktøj som Emacs.

Punkt 4 kan man i værste fald klare med `asciitopgm`, men hvis det
skal se pænt ud er det nok bedre at flikke noget sammen der bruger
LaTeX eller Postscript til at få tekstbillederne til at se pæne ud.

Da både brændbare dvd'er og diske er smådyre i de mængder der skal til
til over tyve timers video, kunne jeg godt tænke mig en løsning hvor
punkt 5 først sker i forbindelse med afspilningen, således at selve
videosignalet hentes fra den originale dvd, mens underteksterne hentes
fra disken.

Er der nogle af jer der har erfaring med et lignende projekt?  Hvad
har jeg misforstået?  Hvor uoverkommeligt er det?

Hvis projektet lykkes, håber jeg på at kunne pakke resultatet sammen
og distribuere det i en form der (uden at bryde nogle ophavsretslige
regler) vil gøre det trivielt for andre indehavere af de samme dvd'er
at få de samme danske undertekster frem.

Jacob
-- 
»Historien bliver skrevet af vinderne,
 så jeg skriver historie.«