swfk-it-team team mailing list archive

[Emanuele Rampichini <emanuele.rampichini@xxxxxxxxx>]

Nel primo capitolo sono incappato in questo paragrafo:

Apart from being a snake, Python\index{Python} is also a programming
> language. However, it was not named after a legless reptile; rather it is
> one of the few programming languages named after a TV show. Monty Python was
> a British comedy show popular during the 1970's (and still popular now,
> actually), which you have to be a certain age to find amusing. Anyone below
> the age of about$\ldots$ let's say 12$\ldots$ will wonder what all the fuss
> is all about\footnote{Except the fish slapping dance. That's funny no matter
> how old you are.}.


Che ho tradotto in questa maniera:

 Oltre ad essere un serpente, Python\index{Python} (in italiano pitone) è
> anche un linguaggio di programmazione. Tuttavia il nome non deriva da quello
> del rettile strisciante; si tratta piuttosto di uno dei linguaggi di
> programmazione che ha preso il suo nome da uno spettacolo televisivo. Monty
> Python è stato uno spettacolo comico Britannico popolarissimo negli anni '70
> (in realtà è ancora molto popolare). Dovrete però avere una certa età per
> trovarlo spassoso. Chiunque sotto i$\ldots$ diciamo 12 anni$\ldots$ si
> chiederà cosa ha di tanto speciale\footnote{Eccetto la "danza a pesci in
> faccia". Quella è divertente indipendentemente dall'età. Cerca "fish
> slapping dance monty python" su youtube}.


Dite che l'aggiunta sul video da cercare su youtube è apprezzabile? Secondo
me è troppo spassoso per non dare le coordinate ai piccoli lettori:

http://www.youtube.com/watch?v=IhJQp-q1Y1s

Emanuele