swfk-it-team team mailing list archive

["francesco.baro@xxxxxxxxx" <francesco.baro@xxxxxxxxx>]

Io userei il verbo "stendere" per l'azione di stendere le braccia; inoltre penso che la frase originale:"When Python's turtle turns left, she plants her nose in one spot then swivels her body around the face the new direction..." contenga un errore e sia corretta così:"When Python's turtle turns left, she plants her nose in one spot then swivels her body around to face the new direction..."
Inoltre penso che sia bene, in linea di massima, sacrificare un po' la traduzione letterale in favore di una traduzione in un italiano più semplice e scorrevole, dato che l'obiettivo prinicpale di tutto questo lavoro è produrre un testo per bambini/ragazzini.
Io dunque la tradurrei così:
"
Che cosa significa la chiamata code{left(90)}? \par Se stai in piedi, guardi avanti e stendi un braccio (in linea con le spalle), l'angolo tra la direzione dello sguardo e la direzione del braccio è di 90 gradi. Se stendi il braccio sinistro allora l'angolo è di 90 gradi a sinistra. Se stendi il braccio destro allora l'angolo è di 90 gradi a destra.Quando la tartaruga deve girare a sinistra, fa perno sul naso e ruota tutto il corpo in questa nuova direzione (come se tu ruotassi il tuo corpo nella direzione verso cui hai puntato il braccio). Quindi la chiamata \code{t.left(90)} fa puntare la freccia verso l'alto, come in figura~\ref{fig15}."


----Messaggio originale----

Da: gdmg92@xxxxxxxxx

Data: 18/12/2010 10.10

A: <swfk-it-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

Ogg: [Swfk-it-team] In dubbio su questa traduzione



Capitolo 3, parte 30:https://translations.launchpad.net/swfk-it/trunk/+pots/ch3/it/30/+translate



Sono in dubbio su come l'ho tradotta, dato che non ho capito bene il testo originale.

AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDetect languageDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian Creole ALPHAHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish⇄AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian Creole ALPHAHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish

Detect language » undefined