syncany-team team mailing list archive

[Francisco José Rodríguez Bogado <bogado@xxxxxxx>]

Sorry, I made a mistake sending to Phillip instead of the maling list. Here we go again.

By the moment, spanish translation attached.


El jue, 09-06-2011 a las 15:56 +0200, Philipp Heckel escribió:
> Great. I made a bug for it.
> Now someone has to do it :-d
> 
> https://bugs.launchpad.net/syncany/+bug/795053
> 
> On Thu, Jun 9, 2011 at 2:25 PM, Paulo de Souza Lima
> <paulo.s.lima@xxxxxxxxx> wrote:
> > 2011/6/9 Philipp Heckel <philipp.heckel@xxxxxxxxx>
> >>
> >> Hello everyone,
> >>
> >
> > Hi, Philipp
> >
> >>
> >> Christoph asked in this question
> >> (https://answers.launchpad.net/syncany/+question/160433) why we didn't
> >> use the LP translations functionality.
> >> Does somebody have experience with that? Apparently is uses *.pot
> >> templates.
> >
> > I have some experience with LP and Pootle as a user.
> >
> >>
> >> Could any of you take the lead on that? @Marius: How about you :-D
> >> That would make translating much easier!
> >
> > I can help Marius, if needed.
> >
> >>
> >> Cheers
> >> Philipp
> >
> > Cheers
> >
> >>
> >> --
> >> Mailing list: https://launchpad.net/~syncany-team
> >> Post to     : syncany-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~syncany-team
> >> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >
> >
> > --
> > Paulo de Souza Lima
> > Técnico em Eletrônica e Administrador
> > http://www.pasl.net.br
> > http://almalivre.wordpress.com
> > Curitiba - PR
> > Linux User #432358
> > Ubuntu User #28729
> >
> 


## CONNECTION PANEL
connpanel_plugin_chooser_message = (Seleccione, por favor)

## CONNECTION PANEL
cp_new_profile_name = Nuevo perfil
cp_storage_type = Usar este tipo de almacenamiento:
cp_where_to_store = ¿Dónde quieres almacenar tus ficheros?
cp_location_to_store_part1 = Puede usar cualquiera de estos tipos de almacenamiento remoto. Por favor, seleccione un 
cp_location_to_store_part2 = plugin soportado de los que se muestran a continuación e introduzca los datos de conexió
cp_connection_details_temp = (xyz) Detalles de la conexión
cp_connection_details = Detalles de la conexión

## ENCRYPTION PANEL
encryp_password = Contraseña:
encryp_advanced_encryption_settings = Configuración avanzada del cifrado
encryp_chipher = Cifrado:
encryp_key_length = Longitud de la clave:
encryp_chunk_size = Tamaño del fragmento (KB):
encryp_confirm_message_part1 = Confirmar:
encryp_confirm_message_part2 = en el almacenamiento remoto
encryp_choose_password = Elija una contraseña para cifrar sus datos
encryp_info = Syncany cifra sus datos en su ordenador antes de guardarlos

## NEW OR EXISTING PANEL
newp_setup_new_storage = Configurar un nuevo almacenamiento remoto
newp_connect_to_existing_storage = Conectar a un almacenamiento remoto existente
newp_create_or_connect = ¿Crear o conectar?
newp_panel_wizard_message_part1 = Use este asistente para crear un nuevo almacenamiento remoto o conectar a 
newp_panel_wizard_message_part2 = uno existente. Siga las instrucciones y haga clic en 'Siguiente'
newp_initialize_new_remote_option = Elija esta opción si quiere inicializar un nuevo almacenamiento remoto.
newp_storage_details = Puede usar cualquier tipo de almacenamiento como FTP, Amacon S3 o IMAP, por ejemplo.
newp_sync_files_message_part1 = Elija esta opción si quiere sincronizar sus ficheros con un 
newp_sync_files_message_part2 = almacenamiento remoto existente.

## REPOSITORY TEST PANEL
reptest_create_remote_storage = Creando almacenamiento remoto...
reptest_testing_storage = Probando almacenamiento...
reptest_created_status_ok = Repositorio creado con éxito.
reptest_connection_status_fail = La conexión al repositorio falló: 
reptest_is_initialised = Conexión realizada con éxito, pero el repositorio ya estaba inicializado.
reptest_connection_to_cloud_storage = Conectando a almacenamiento en "la nube"...
reptest_found = Repositorio encontrado.
reptest_nothing_found = Conexión realizada con éxito, pero no se encontraron repositorios:
reptest_progress = <<progreso>>
reptest_init_remote_storage = Inicializando almacenamiento remoto
reptest_message_part1 = Syncany ahora se conectará al almacenamiento remoto y creará un nuevo 
reptest_message_part2 = repositorio para sus ficheros. Esto normalmente debería tardar solo unos segundos.
reptest_details = Detalles

## WIZARD DIALOG
wizard_image = (imagen)
wizard_cancel = Cancelar
wizard_next = Siguiente >
wizard_back = < Atrás 
wizard_create_profile = Crear perfil
wizard_activate_profile = Activar perfil

## FOLDER DIALOG
fd_sync_folder = Sincronizar directorio
fd_local_folder = Directorio local:
fd_remote_identifier = Identificador del directorio remoto:
fd_one_time_identifier = ¡El identificador no se puede cambiar una vez esté establecido!
fd_browse = Explorar
fd_ok = Aceptar
fd_cancel = Cancelar
fd_note = Nota:

## FOLDERS PANEL - SETTINGS
fps_sync_folders = Sincronizar directorios
fps_remote_storage_folders = La sincronización de directorios listada a continuación está disponible en el almacenamiento remoto
fps_successfully_sync = Los directorios locales están sincronizados con sus correspondientes directorios de sincronización

## FOLDERS PANEL - WIZARD
fpw_what_to_sync = ¿Qué directorios quiere sincronizar?
fpw_folder_message_part1 = Syncany puede sincronizar cualquier directorio de su equipo. Por favor, elija
fpw_folder_message_part2 = los directorios haciendo clic en 'Añadir directorio sincronizado'

## LOCAL CONNECTION
local_folder = Directorio

## FOLDERS TABLE PANEL
ftp_sync_folder =  Directorio sincronizado
ftp_local_folder = Directorio local
ftp_add_sync_folder = Añadir directorio sincronizado
ftp_edit_sync_folder = Editar directorio sincronizado
ftp_loading = Leyendo...
ftp_active_index = Activo
ftp_remote_folder_index = Directorio remoto
ftp_local_folder_index = Directorio local
ftp_err_outofbound_message_part1 = La tabla solo tiene 
ftp_err_outofbound_message_part2_rows = filas. Índice 
ftp_err_outofbound_message_part2_cols = columnas. Índice 
ftp_err_outofbound_message_part3 = está fuera de límites.
ftp_err_loading_repository_folders = No se pudieron cargar los directorios del repositorio

## PLUGINS PANEL
pp_not_supported = No soportado aún
pp_add_plugin = Añadir extensión
pp_delete_plugin = Borrar extensión
pp_active_index = Activo
pp_plugin_index = Nombre de la extensión
pp_version_index = Versión

## PROFILE PANEL
profp_name = Nombre del perfil:
profp_activate = Activar perfil 
profp_settings = Configuración del perfil

## REPOSITORY PANEL
reposp_version = Versión
reposp_connection_details = Detalles de la conexión
reposp_remote_storage = Almacenamiento remoto
reposp_connection = (xyz) Conexión
reposp_connection_type = Tipo de conexión:
reposp_encryption = Cifrado:
reposp_temp_type = (tipo)
reposp_temp_encryption = (cifrado)
reposp_temp_description = (descripción)

## SETTINGS DIALOG
sd_app_settings = Configuración de la aplicación
sd_plugins = Extensiones
sd_create_new_profile = Crear nuevo perfil...
sd_remote_storage = Almacenamiento remoto
sd_sync_folders = Directorios de sincronziación
sd_settings = Configuración
sd_cancel = Cancelar
sd_ok = Aceptar
sd_donate = (donar)
sd_top_image = (imagen)
sd_form_title =  Formulario

## LINUX NATIVE CLIENT
lnc_downloading_files = Descargando ficheros

## LINUX NATIVE SERVICE
lns_menu_preferences_item = Preferencias...
lns_menu_donate_item = Donar...
lns_menu_website_item = Sitio web...
lns_menu_quit_item = Salir
lns_file_chooser = Seleccionar directorio local de repositorio
lns_up_to_date = Todo está actualizado

## ERROR DIALOG
errd_restart_syncany = Reiniciar Syncany
errd_report_crash = Informar de fallo
errd_quit_syncany = Salir de Syncany
errd_report_bug = Puede ayudar arreglando este error enviándonos el mensaje que aparece a continuación. Simplemente haga clic en 'Informar de error'.
errd_syncany_crashed = Lo sentimos mucho, pero parece que Syncany se ha cerrado debido a algún error. Encontrará más detalles a continuación
errd_message = Ocurrió un error.
errd_comments = Sus comentarios:
errd_report_was_sent = El informe ha sido enviado.
errd_sending = Enviando...
errd_thank_you = ¡Gracias!
errd_email_bug_report = No se pudo enviar el informe de error. Por favor, copie los detalles del cuadro de texto y envíelos a bug@xxxxxxxxxxx.

## APPLICATION PANEL
app_launch = Ejecutar en el inicio del sistema
app_show_notifications = Ver notificaciones
app_computer_name = Nombre del ordenador:
app_username = Nombre de usuario:
app_settings = Configuración de la aplicacion
app_user_image = (imagen)
app_user_settings = Configuración de usuario
app_image = Imagen:
app_user_other_image = Usar otra imagen:
app_use_system_profile_image = Usar imagen del perfil del sistema
app_no_image = Sin imagen
app_browse = Explorar ...
app_err_upload = No se pudo cargar la imagen. Solo se permiten imágenes de tipo PNG, JPG y GIF.


## FTP CONFIG PANEL
ftpc_server_name = Nombre del servidor
ftpc_username = Nombre de usuario
ftpc_password = Contraseña
ftpc_port = Puerto
ftpc_path = Ruta


## BOX PLUGIN
box_not_supported = No soportado aún
box_api_key = "API Key"
box_login = Iniciar sesión
box_token = Token:
box_no_auth_token = Déjelo en blanco si no tiene "token" de autorización todavía.
box_ticket = Ticket:
box_folder_id = ID de directorio:
box_apiKey = "API Key"
box_folderId = "folderId"

## FTP PLUGIN
## FTP PLUGIN INFO
use_ftp_folder = Usa un directorio FTP como repositorio de datos

## GS PLUGIN INFO
gs_bucket_name = Nombre del "Bucket":
gs_access_key = Clave de acceso:
gs_secret_key = Clave secreta:
gs_name = Almacenamiento Google
gs_description = Usa Google Storage como repositorio de datos.
## GS CONNECTION
gs_bucket = "bucket"

## IMAP PLUGIN
## IMAP CONFIG PANEL
imap_server_name = Nombre del servidor:
imap_username = Nombre de usuario:
imap_password = Contraseña:
imap_port = Puerto:
imap_host = Equipo:
imap_security_settings = Configuración de seguridad:
imap_connection_security = Seguridad de la conexión:
imap_folder = Carpeta IMAP:
## IMAP PLUGIN INFO
use_imap_folder = Usa un directorio IMAP como repositorio de datos.

## LOCAL PLUGIN
## LOCAL CONFIG PANEL
lcp_browse = Explorar
lcp_repository_folder = Direcotorio local del repositorio:

## LOCAL PLUGIN INFO
local_folder_as_repository = Usa un directorio local como repositorio

## PICASA PLUGIN
## PICASA Config Panel
picasa_username = Nombre de usuario:
picasa_password = Contraseña:
picasa_album_id = ID del álbum:
picasa_album = álbum
## PICASA PLUGIN INFO
picasa_plugin_description = Almacena ficheros dentro de imágenes en un álbum de Picasa.

## RACKSPACE PLUGIN
## RACKSPACE CONFIG PANEL
rackspace_container_name = Nombre del contenedor:
rackspace_username = Nombre de usuario: 
rackspace_apiKey = "API Key":
rackspace_container = contenedor
## RACKSPACE PLUGIN INFO
rackspace_plugin_name = Rackspace Cloud Files
rackspace_plugin_description = Usa Rackspace Cloud Files como contenedor del repositorio de datos.

## S3 PLUGIN
## S3 CONFIG PANEL
s3_location_name = Localización:
s3_location = localización
s3_bucket_name = Nombre del "Bucket":
s3_access_key = Clave de acceso:
s3_secret_key = Clave secreta:
## S3 PLUGIN INFO
s3_plugin_name = Amazon S3
s3_plugin_description = Usa Amazon S3 como repositorio de datos.

## SAMBA PLUGIN
## SAMBA CONFIG PANEL
samba_root = Raíz Samba:
samba_examples = Ejemplos:
## SAMBA PLUGIN INFO
samba_plugin_name = Recursos compartidos de Windows (Samba/NetBIOS/CIFS)
samba_plugin_description = Usa un recurso NetBios or un directorio compartido como repositorio.

## SFTP PLUGIN
## SFTP CONFIG PANEL
sftp_server_name = Nombre del servidor:
sftp_username = Nombre de usuario: 
sftp_password = Contraseña:
sftp_port = Puerto
sftp_path = Ruta
sftp_key_auth = Autenticación de clave privada/pública
sftp_private_key_path = Ruta de la clave privada
sftp_key_auth_name = "keyAuth"
sftp_key_path_name = "keyPath"
## SFTP PLUGIN INFO
sftp_name = SFTP
sftp_description = Usa una conexión SFTP.
## SFTP CONNECTION
sftp_host = Equipo
sftp_username = Nombre de usuario
sftp_path = Ruta

## WEBDAV PLUGIN
## WEBDAV PLUGIN INFO
webdav_server_name = Nombre del servidor:
webdav_host = Equipo:
webdav_username = Nombre de usuario:
webdav_password = Contraseña:
webdav_port = Puerto:
webdav_path = Ruta:
webdav_name = WebDAV
webdav_plugin_description = Usa un directorio WebDAV como repositorio de datos.