translators-packages team mailing list archive

[Launchpad Bug Tracker <1485037@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

** Changed in: hunspell-ru (Ubuntu)
       Status: New => Confirmed

-- 
You received this bug notification because you are a member of
Translators Packages, which is subscribed to hunspell-ru in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1485037

Title:
  Russian words containing the letter ё (yo) are marked as misspelled

Status in hunspell-ru package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  Russian spell-checking dictionary currently marks all words containing
  Ё/ё as misspelled. However, those words must be considered correctly
  spelled both with Е/е and with Ё/ё.

  Russian alphabet contains a letter Ё/ё (pronounced as yoh). When
  writing, Russian language allows substituting this letter with Е/е
  (pronounced as yeh). But there are cases when the use of Ё/ё is
  obligatory, that is, when substituting Ё with Е changes the meaning
  completely.

  Here is the current workaround: http://askubuntu.com/questions/625302/how-to-teach-ubuntu-15-04-russian-spelling-system-the-%D1%91-letter
  There is Russian hunspell dictionary which tolerates Ё/ё in the PPA: ppa:andrew-crew-kuznetsov/xneur-stable
  Maybe we should replace the current hunspell-ru package with the one provided with the PPA or is there a way to merge them?

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 15.04
  Package: hunspell-ru (not installed)
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.16.0-29.39-generic 3.16.7-ckt2
  Uname: Linux 3.16.0-29-generic i686
  NonfreeKernelModules: nvidia
  ApportVersion: 2.17.2-0ubuntu1.2
  Architecture: i386
  CurrentDesktop: Unity
  Date: Fri Aug 14 18:57:36 2015
  InstallationDate: Installed on 2014-12-17 (239 days ago)
  InstallationMedia: Ubuntu 14.10 "Utopic Unicorn" - Release i386 (20141022.1)
  ProcEnviron:
   LANGUAGE=ru
   PATH=(custom, no user)
   XDG_RUNTIME_DIR=<set>
   LANG=ru_RU.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: hunspell-ru
  UpgradeStatus: Upgraded to vivid on 2015-07-08 (37 days ago)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/hunspell-ru/+bug/1485037/+subscriptions