ubuntu-ar team mailing list archive

["Alvaro Soliverez" <asoliverez@xxxxxxxxx>]

On Tue, Dec 16, 2008 at 9:51 AM, Guillermo Lisi <unimix@xxxxxxxxxxxxxxx>wrote:

> Leyendo las ultimas novedades que surgen en Planet Ubuntu (blogs de
> Ubuntu members) Andres Rodriguez menciona que ha notado que la
> traduccion al Español de esta publicacion de noticias semanales ha sido
> abandonada por la comunidad latino española
>
>
> http://roaksoax.wordpress.com/2008/12/15/ubuntu-weekly-newsletter-spanish-translation-efforts/
>
> El ultimo numero traducido es el # 95 y el ultimo editado va por el # 121.
>
> Oportunamente hubo un equipo de traduccion que habia adquirido cierta
> dinamica impulsado por Sebastian Porta y otros, que por cuestiones que
> no vienen al caso han tenido que dejar de promover y realizar las
> traducciones (una por semana).
>
> Si el contenido del UWN les resulta de interes y alguno de Ustedes se
> siente con ganas y cierta capacidad (no hace falta gran cosa ya que
> generalmente se establece un proceso de revision antes de publicar la
> version spanish para el resto de la comunidad Ubuntu) no tiene mas que
> hacerlo saber para organizar nuevamente un equipo de traduccion (que
> requerira el asesoramiento de quienes alguna vez han participado para
> conocer promenores operativos del proceso).
>
> Para ello en nuestra wiki hay una seccion de traductores para la UWN en
> la que actualmente figuran solamente el mencionado Sebastian Porta y
> Leonardo De Luca
>
> https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/TraductoresUWN
>
> Con anotarse, luego de revisar publicaciones anteriores para
> familiarizarse con el tipo de notas que salen y analizar el grado de
> dificultad e interes de esos contenidos, en esa seccion alcanza.
>
> Si se genera una convocatoria adecuada (se necesitan varios traductores
> para que el trabajo sea algo rapido y contemple indisponibilidades
> transitorias de algunos para darle continuidad) seguiriamos con la
> cuestion operativa como parte de la reorganizacion de este trabajo.
>
> Que les parece ?
>
>
Habría que contactar a los otros LoCos hispanos, para juntar más gente que
pueda colaborar.
Felipe seguramente tiene un contacto en el equipo de traducción que pueda
coordinar esto con el resto de los LoCos, no?

Saludos,
Alvaro