ubuntu-bengali-manual team mailing list archive

[Marc Stewart <marc.c.stewart@xxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

Rev. 788
Ch. 3, § "History", p. 59 (PDF p. 61)
Type: style

Manual has:
To see history from an older time, press Ctrl+H.

This isn't wrong, but, to me at least, it seems a bit like a machine translation. I'd suggest "earlier", and adding "your":
To see your history from an earlier time, press Ctrl+H.

As a side note, does anyone else have their home page open if they press
Ctrl+H while the History menu is open? Since the previous paragraph
instructs the reader to open the History menu, this behaviour, if not
limited to me, could surprise some readers.

** Affects: ubuntu-manual
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
"Older" or "earlier", p.59
https://bugs.launchpad.net/bugs/586277
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bengali Manual, which is subscribed to Ubuntu Manual.

Status in Ubuntu Manual: New

Bug description:
Rev. 788
Ch. 3, § "History", p. 59 (PDF p. 61)
Type: style

Manual has:
To see history from an older time, press Ctrl+H.

This isn't wrong, but, to me at least, it seems a bit like a machine translation. I'd suggest "earlier", and adding "your":
To see your history from an earlier time, press Ctrl+H.

As a side note, does anyone else have their home page open if they press Ctrl+H while the History menu is open? Since the previous paragraph instructs the reader to open the History menu, this behaviour, if not limited to me, could surprise some readers.