ubuntu-br-doc team mailing list archive

[Andre Cavalcante <andre.d.cavalcante@xxxxxxxxx>]

Olá pessoas,

Fiquei um tanto decepcionado com a lista de tarefas definidas ontem.
Daí o motivo de eu estar emitindo este e-mail para a lista. É ao mesmo
tempo um desabafo, alguns apontamentos e algumas ideias.
Por favor sejam caridosos ao lerem. É tudo com muito boa intenção e boa
vontade.

A decepção veio na forma das prioridades escolhidas. Em vez de gerar
documentação em português para a versão localizada do Ubuntu (e por que não
variantes), optou-se por transformar o time de documentação em um time de
tradução meia boca. Ora, se é para fazer tradução, me filiaria a um time de
tradução! Ah!, mas é para tradução do manual que tá em inglês. Sim, é
importante, mas, novamente, qual o real objetivo do grupo? Gerar
documentação ou traduzir documentação? No caso de se decidir por este
último caminho, sinceramente, seria melhor entrarmos todos no time de
tradução e reforçar aquela equipe do que ter um outro time fazendo
basicamente a mesma coisa, sob ferramentas diferentes, métodos diferentes
etc. (esse foi o desabafo)

Isso nos leva ao segundo ponto:

Sei que o trabalho de todos por aqui é voluntário, o que significa que
trabalhamos nos nossos horários vagos (se é que isso existe).
Entretanto, mesmo uma simples comunidade tribal não pode prescindir de uma
liderança (não necessariamente única) e que os demais do grupo congreguem
esforços para alcançar aquilo que foi definido pela liderança. Isto posto,
é com pesar que verifico a falta justamente dessa liderança. Mas, com
alegria que recebo a boa vontade do Rudinei que tenta, de alguma forma,
fazer essa agregação. Mas a verdade é que os pontos principais ainda não
foram levantados: o principal "produto" deste time sempre foi a Wiki e ela
não somente ficou em 3º lugar na lista de prioridades e atividades do grupo
como também a única frase sobre o que efetivamente podemos fazer na Wiki
foi: "cada um olha, mexe o que quiser e manda pra lista olhar!". Ora, isso
já está acontecendo a anos e verifica-se, com enormes sobras de exemplo,
que não funciona!

Tenho a maior boa vontade em mexer na wiki, mas toda vez que abro a wiki e
vejo que não consigo acessar nada (sério, às vezes nem a caixa de busca
funfa) e que não sei o que devo mexer sem bagunçar tudo de vez, fico todo
perdido, aí desisto de meter a mão naquilo (essa foi a constatação).

Isso nos leva ao que poderia ser feito:

Ideias se tem bastante (vou dar a minha, mas sei que o grupo pode achar
coisa melhor): o principal seria fazer o backup das páginas antigas
(qualquer coisa sobre a versão 11 para trás) para uma área de acesso
somente ao time de documentação. É uma espécie de arquivo morto mas que a
gente ainda pode extrair algum material de lá. Se tem necessidade ainda
pode deixar público, mas tem que ser passado a uma área específica -
misturar conteúdo novo com antigo, sem uma página de índice decente, é
horrível. Para as versões mais novas (12 em diante), colocar numa área de
acesso ao público, mas específica, um "Velha Wiki".  O que não se encaixar,
vai pro lixo mesmo. Essas atividades, contudo, só podem ser feitas pelo
administrador. Só que uma pessoa sozinha jamais fará todo esse trabalho! É
aí que a liderança tem que aparecer: elencar prioridades, passar tarefas,
puxar voluntários e definir prazos. Sim! O trabalho é voluntário, mas sem
organização e sem definições, inclusive de prazos, vou ficar renovando a
minha assinatura no lauchpad pro resto da vida e não vou ver a wiki
atualizada. Não cumpriu o prazo, joga na lista o problema, pede outro
voluntário e aquele que falhou vai, aos poucos, perdendo espaço e
credibilidade. Ou ele se ajusta ou ele morre (basta não renovar a
assinatura).

Depois desse primeiro trabalho, só aí precisamos elaborar o modelo que nós
quisermos. Pode até ser o modelo do manual! Colocar as páginas do manual no
formato da Wiki, já seria um puto trabalho, mas mais simples e rápido de se
fazer.

Em cima do material arquivado, tem que ser feito um trabalho de marcação do
que é presta e o que não presta. Sério, há muita informação desencontrada
na Wiki e muita coisa repetida. Coisa que deveriam estar ligadas mas não
estão e coisas que estão ligadas mas não deveriam. Enfim, todo tipo de
problema. Mas aí já seria uma outra etapa.

Enfim, fazer essa lista de fato funcionar! Não haveria necessidade alguma
de reuniões via skype ou qualquer outra coisa, a não ser para a gente ficar
contando piada uns pros outros (afinal a gente também é gente e gosta de um
contato mais direto), se a lista, de fato, funcionasse.

Abraços

-- 
André Cavalcante
Manaus, AM., Brasil

Linux User
Quer saber sobre Open Source Software? http://sobreoss.blogspot.com
Quer saber mais sobre Espiritismo? http://sobreespiritismo.blogspot.com

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos
em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o LibreOffice (
http://pt-br.libreoffice.org/).