ubuntu-br-doc team mailing list archive

[Rudinei Weschenfelder <rudinei.ti@xxxxxxxxx>]

André foi uma pena que você não pode participar da reunião, mas agradeço
seu retorno com sua posição em relação ao que foi discutido e comentado na
reunião.

Aquela lista de tarefas é apenas uma sugestão para aqueles que estão
perdidos e não sabem aonde devem focar suas contribuições. A ordem colocada
não significa o nível de importância.

Se você acha que deve dar uma geral na Wiki, fique a vontade para
atualizar, criar ou sugerir exclusão de páginas da Wiki, só mandar aqui na
lista para trocarmos ideias de melhorias.

A tradução do Manual do Ubuntu https://ubuntu-manual.org/ nada mais é do
que reunir em um único arquivo instruções de como baixar, instalar e operar
o Ubuntu, logo trata-se de uma Documentação. Não precisamos reinventar a
roda... ela já está pronta, o manual já está pronto é só traduzir e teremos
uma ótima documentação de referência sobre o sistema operacional.

Sobre questões técnicas de uso da Wiki, não temos muito o que fazer, pois
toda a infra-estrutura e manutenção técnica da Wiki é fornecida pela
Canonical. Uso a wiki frequentemente e nunca cheguei a perceber esses erros
que vc relatou.

Fazer backup da wiki atual e começar a fazer uma nova não é viável
atualmente, precisaríamos muitos voluntários e atualmente temos menos de
meia duzia de voluntários que colabora esporadicamente.

Sei que na Wiki existem páginas com conteúdos duplicados e/ou parecidos e
por isso sempre oriento a todos que ao encontrar essas páginas, anotem
mandem aqui na lista para podermos fazer as melhorias de forma mais
colaborativa. Ou melhor, atualize o conteúdo da página e depois envie para
a lista informando a atualização, solicitando exclusão de páginas,
sugerindo junção de páginas semelhantes, etc...

Não ficar fazendo listas de tarefas a serem cumpridas por fulando até dia X
- considero isso muito autoritarismo, prefiro trabalhar de forma mais
colaborativa e aberta, pois nosso trabalho é voluntário, oferendo algumas
horas vagas para colaborar com a Comunidade.

Sobre as reuniões via Hangout/Skype, foi uma sugestão levantada aqui na
lista, aonde podemos interagir de uma forma alternativa, mas o ideal é
sempre trocarmos informações aqui na lista para ficar mais transparente o
podermos ouvir a opinião de todos, não somente daqueles que estão online no
momento marcado.
O problema das reuniões ao vivo é é a data e horário fixo, mas nem todos
podemos estar online no momento para participar. Já aqui na lista tudo fica
registrado e você escolhe quando quer ler e responder.

Finalizando... quem tem vontade de ajudar pode escolher que tipo de
atividade prefere fazer:
- Ajudar na tradução dos projetos sugeridos ou,
- Entrar na Wiki e atualizar as páginas com conteúdos desatualizados ou
criar novas páginas;

Qualquer dúvida fico a disposição.

-- 
Atenciosamente,
Rudinei Weschenfelder
http://twitter.com/RudineiTi
Rudineiw on irc.freenode.net
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -

Em 14 de fevereiro de 2014 10:14, Andre Cavalcante <
andre.d.cavalcante@xxxxxxxxx> escreveu:

> Olá pessoas,
>
> Fiquei um tanto decepcionado com a lista de tarefas definidas ontem.
> Daí o motivo de eu estar emitindo este e-mail para a lista. É ao mesmo
> tempo um desabafo, alguns apontamentos e algumas ideias.
> Por favor sejam caridosos ao lerem. É tudo com muito boa intenção e boa
> vontade.
>
> A decepção veio na forma das prioridades escolhidas. Em vez de gerar
> documentação em português para a versão localizada do Ubuntu (e por que não
> variantes), optou-se por transformar o time de documentação em um time de
> tradução meia boca. Ora, se é para fazer tradução, me filiaria a um time de
> tradução! Ah!, mas é para tradução do manual que tá em inglês. Sim, é
> importante, mas, novamente, qual o real objetivo do grupo? Gerar
> documentação ou traduzir documentação? No caso de se decidir por este
> último caminho, sinceramente, seria melhor entrarmos todos no time de
> tradução e reforçar aquela equipe do que ter um outro time fazendo
> basicamente a mesma coisa, sob ferramentas diferentes, métodos diferentes
> etc. (esse foi o desabafo)
>
> Isso nos leva ao segundo ponto:
>
> Sei que o trabalho de todos por aqui é voluntário, o que significa que
> trabalhamos nos nossos horários vagos (se é que isso existe).
> Entretanto, mesmo uma simples comunidade tribal não pode prescindir de uma
> liderança (não necessariamente única) e que os demais do grupo congreguem
> esforços para alcançar aquilo que foi definido pela liderança. Isto posto,
> é com pesar que verifico a falta justamente dessa liderança. Mas, com
> alegria que recebo a boa vontade do Rudinei que tenta, de alguma forma,
> fazer essa agregação. Mas a verdade é que os pontos principais ainda não
> foram levantados: o principal "produto" deste time sempre foi a Wiki e ela
> não somente ficou em 3º lugar na lista de prioridades e atividades do grupo
> como também a única frase sobre o que efetivamente podemos fazer na Wiki
> foi: "cada um olha, mexe o que quiser e manda pra lista olhar!". Ora, isso
> já está acontecendo a anos e verifica-se, com enormes sobras de exemplo,
> que não funciona!
>
> Tenho a maior boa vontade em mexer na wiki, mas toda vez que abro a wiki e
> vejo que não consigo acessar nada (sério, às vezes nem a caixa de busca
> funfa) e que não sei o que devo mexer sem bagunçar tudo de vez, fico todo
> perdido, aí desisto de meter a mão naquilo (essa foi a constatação).
>
> Isso nos leva ao que poderia ser feito:
>
> Ideias se tem bastante (vou dar a minha, mas sei que o grupo pode achar
> coisa melhor): o principal seria fazer o backup das páginas antigas
> (qualquer coisa sobre a versão 11 para trás) para uma área de acesso
> somente ao time de documentação. É uma espécie de arquivo morto mas que a
> gente ainda pode extrair algum material de lá. Se tem necessidade ainda
> pode deixar público, mas tem que ser passado a uma área específica -
> misturar conteúdo novo com antigo, sem uma página de índice decente, é
> horrível. Para as versões mais novas (12 em diante), colocar numa área de
> acesso ao público, mas específica, um "Velha Wiki".  O que não se encaixar,
> vai pro lixo mesmo. Essas atividades, contudo, só podem ser feitas pelo
> administrador. Só que uma pessoa sozinha jamais fará todo esse trabalho! É
> aí que a liderança tem que aparecer: elencar prioridades, passar tarefas,
> puxar voluntários e definir prazos. Sim! O trabalho é voluntário, mas sem
> organização e sem definições, inclusive de prazos, vou ficar renovando a
> minha assinatura no lauchpad pro resto da vida e não vou ver a wiki
> atualizada. Não cumpriu o prazo, joga na lista o problema, pede outro
> voluntário e aquele que falhou vai, aos poucos, perdendo espaço e
> credibilidade. Ou ele se ajusta ou ele morre (basta não renovar a
> assinatura).
>
> Depois desse primeiro trabalho, só aí precisamos elaborar o modelo que nós
> quisermos. Pode até ser o modelo do manual! Colocar as páginas do manual no
> formato da Wiki, já seria um puto trabalho, mas mais simples e rápido de se
> fazer.
>
> Em cima do material arquivado, tem que ser feito um trabalho de marcação
> do que é presta e o que não presta. Sério, há muita informação
> desencontrada na Wiki e muita coisa repetida. Coisa que deveriam estar
> ligadas mas não estão e coisas que estão ligadas mas não deveriam. Enfim,
> todo tipo de problema. Mas aí já seria uma outra etapa.
>
> Enfim, fazer essa lista de fato funcionar! Não haveria necessidade alguma
> de reuniões via skype ou qualquer outra coisa, a não ser para a gente ficar
> contando piada uns pros outros (afinal a gente também é gente e gosta de um
> contato mais direto), se a lista, de fato, funcionasse.
>
> Abraços
>
> --
> André Cavalcante
> Manaus, AM., Brasil
>
> Linux User
> Quer saber sobre Open Source Software? http://sobreoss.blogspot.com
> Quer saber mais sobre Espiritismo? http://sobreespiritismo.blogspot.com
>
> Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
> Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos
> em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o LibreOffice (
> http://pt-br.libreoffice.org/).
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-br-doc
> Post to     : ubuntu-br-doc@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-br-doc
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>