ubuntu-desktop-course-ru team mailing list archive

[Ivan Surzhenko <i.surzhenko@xxxxxxxxx>]

Господа, вчера во время перевода столкнулся с проблемой.

В книге используется цитата с Википедии:
GNOME is a desktop environment—the graphical user interface which runs on
top of a computer operating system—composed entirely of free software. It is
an international project that includes creating software development
frameworks, selecting application software for the desktop, and working on
the programs which manage application launching, file handling, and window
and task management.

Там же идет линк на оригинал: http://en.wikipedia.org/wiki/GNOME

Однако, русский вариант этой страницы (http://ru.wikipedia.org/wiki/GNOME)
не является переводом. И имеет несколько иной текст.

Собственно имеется два варианта дальнейших действий:

1. Перевести то, что есть и оставить ссылку на оригинальную статью, которая
на английском языке.
2. Вставить цитату с русскоязычной страницы и поменять ссылку.

Каков вариант предпочтительней?

-- 
--------------------------------
With best regards,
Ivan Surzhenko

E-mail: i.surzhenko@xxxxxxxxx
Jabber: surzh@xxxxxxxxxxxxx
Skype: ivan.surzhenko