ubuntu-desktop-course-ru team mailing list archive

[Anton Gladky <gladky.anton@xxxxxxxxx>]

Мне кажется надо переводить, и давать ссылку на анлгоязычную версию.

В википедии вообще иногда сильно различаются статьи на разных языках, и по
большому счету являются не переводами, а отдельными текстами.


Best Regards / Mit freundlichen Grüßen /  С наилучшими пожеланиями

Anton Gladkyy


2009/2/13 Ivan Surzhenko <i.surzhenko@xxxxxxxxx>

> Господа, вчера во время перевода столкнулся с проблемой.
>
> В книге используется цитата с Википедии:
> GNOME is a desktop environment—the graphical user interface which runs on
> top of a computer operating system—composed entirely of free software. It is
> an international project that includes creating software development
> frameworks, selecting application software for the desktop, and working on
> the programs which manage application launching, file handling, and window
> and task management.
>
> Там же идет линк на оригинал: http://en.wikipedia.org/wiki/GNOME
>
> Однако, русский вариант этой страницы (http://ru.wikipedia.org/wiki/GNOME)
> не является переводом. И имеет несколько иной текст.
>
> Собственно имеется два варианта дальнейших действий:
>
> 1. Перевести то, что есть и оставить ссылку на оригинальную статью, которая
> на английском языке.
> 2. Вставить цитату с русскоязычной страницы и поменять ссылку.
>
> Каков вариант предпочтительней?
>
> --
> --------------------------------
> With best regards,
> Ivan Surzhenko
>
> E-mail: i.surzhenko@xxxxxxxxx
> Jabber: surzh@xxxxxxxxxxxxx
> Skype: ivan.surzhenko
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-desktop-course-ru<https://launchpad.net/%7Eubuntu-desktop-course-ru>
> Post to     : ubuntu-desktop-course-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-desktop-course-ru<https://launchpad.net/%7Eubuntu-desktop-course-ru>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>