ubuntu-desktop-course-ru team mailing list archive

[Sergey Sedov <sedov@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Дмитрий, я вот думаю мы не единственные тут на грабли наступаем, как в
других командах это решено, не в курсе?

В принципе очень радикальное решение - закрыть все гномовские переводы
здесь, если это возможно (?). Тогда мы все мирно успокоимся и будем
переводить только убунтовские приложения. Качество перевода это не
улучшит, я уверен.

> Сейчас, когда действительно можно прибежать на 5 минут перед релизом и
что-то там попереводить и накосячить, это как-то не очень...

Ну это очень сгоряча. По обновлениям видно, что переводы со стороны
команды идут постоянно, в том числе правки ранее сделанных.

> Технология наложения переводов из upstream и прошлых релизов для меня
не совсем прозрачна, поэтому я уверен, что потери есть.

Угумс. Где бы почитать то? Погуглю, явно мы не первооткрыватели.

-- 
"Локализации"
https://bugs.launchpad.net/bugs/518333
You received this bug notification because you are a member of Russian
Ubuntu Translators, which is a bug assignee.

Status in Projects of Russian Ubuntu LoCo Team: New

Bug description:
Вчера помогал ставить Ubuntu.

Выяснилось вот что.

Обычный человек не знает, что такое "Локализации" (см. соответствующий пункт в меню), может быть имеет смысл поменять это слово на более общеупотребительное и понятное?

"Язык системы" - как вариант.

Или излишняя заморочка?