ubuntu-il team mailing list archive

[Berman Boris <p00rcle@xxxxxxxxx>]

הגבתי על ההודעה הזאת:

*"התקנתי את Ubuntu Netbook 10.10 על eeepc 701 4G
הוא עולה מהר, והוא יחסית בסדר לא נתקלתי בבעיות המתוארות, צריך לזכור שמחשבים
אלו איטיים גם עם XP.

לגבי התרגום, אני לא יודע כי השתמשתי באנגלית,
לגבי חיגן לא הייתי מגדיר זאת כבעיה קרטית, רוב המשתמשים יש wifi. "


*
*Ofer Fridman
*
*
*
*
*
אני מודע מהעבר של החייגנים. שיטת הצפנה L2TP שאובונטו לא יודע להשתמש בה
מהקופסא עד עכשיו. לא יודע על איזה עבר טוב מדובר ובאיזה ספק אינטרנט. אנא
תרשום את התהליכים של התקנת חייגן וספק שהייתה מתחבר אליו.

אני לא משווה  UBUNTU NETBOOK לחלונות 7. הבאתי ת'גרסא של NETBOOK כדוגמא.

אני לא מדבר על טוב\רע. אני מדבר על מה שיש כרגע. על "הגרסא סופית". ואני מדבר
בעיקר לאנשים שמתכוננים לרשום ולהגיד דברים כמו:  "אין על אובונטו. הכי טוב.
אין באגים. אין וירוסים." בלי לטעום מהחלק בלתי בנפרד של אובונטו. גרסא שמיועדת
לנטבוקים.

בקשר לתלונות על התרגום:

כמו שאמרתי לפני חן. גם אני משתמש בגרסא אנגלית. אבל לפי מה שיצא לי לראות, זה
פשוט לא נראה טוב. בלי תלונות למתרגמים. אבל לשווק מערכת "כטובה בשוק ומתאימה
לכולם" מבלי לשים לב לפרטים קטנים כאלו, זה הגזמה.

הצעתי ת'מעמדות לתרגום, אבל כמו שירון אמר, עברית שלי לא מספיק טובה לזה.
וכנראה בצדק.