ubuntu-l10n-bem team mailing list archive

[goof@xxxxxxxxxxxx]

Team 

Attached is the glossary used by the Romanian translation team. Do you think we can adapt and use something like this? 

Thanks 

Anthony 

abandon	a abandona, abandonare	
abort	a abandona	
about	despre	!
abstract	abstract	!
abstract (text)	sumar	!
accelerator	accelerator	!
accept	a accepta	!
access	a accesa	!
account	cont	!
acknowledgements	mulţumiri	!
activate	a activa	!
active	activ	! [[active-inactive-on-off]]
active matrix display	afişaj cu matrice activă	!
actor	actor	!
actuator	efector (domeniu: robotica)	
ad-hoc	ad-hoc	!
adaptive routing	rutare adaptivă	!
add	a adăuga	!
add contents	adaugă conţinutul	!
add-in	modul	? [[addin-module-plugin-extension-applet]]
additional	adiţional, suplimentar	!
addon	modul	? [[Addin-module-plugin-extension-applet]]
address	adresă	!
address book	agendă	? [[addressbook]]
aditive inverse	inversă aditivă	
adjust	a ajusta, ajustare	!
administration	administrare	!
aggregate	agregat	!
aggregate bandwidth	lăţime de bandă cumulată	!
aggregator	agregator, sumator, totalizator	
alarm	alarmă	!
alert	atenţionare	
alias	alias	!
align	a alinia	!
align bottom	aliniere la bază	!
allow	a permite	!
alpha	alfa	!
alpha channel	canal alfa	!
alternatively	alternativ, există şi posibilitatea să	
amount	sumă, valoare (în unele cazuri: total amount = valoare totală)	
amplitude modulation	modulare în amplitudine	!
analog	analog	!
analysis	analiză	!
anchor	ancoră	!
and	ÅŸi	!
animation	animaţie	!
annotation	notă explicativă	
anonymous	anonim	!
answer mode	mod răspundere	
antialiasing	anticrenelare, antialias	
anuar	anuar	!
anvil	nicovală	!
api	API	!
appearance	aspect	
append	a adăuga, adăugare	
appendix	anexă	!
applet	mini-aplicaţie	? [[Addin-module-plugin-extension-applet]]
applet factory	fabrica de mini-aplicații	rz
application	aplicaţie	!
application launcher	lansator aplicaţie	
applix	Applix	
apply	a aplica	!
appointment	întâlnire	!
arc	arc	!
archive	a arhiva, arhivă	
archive file	fişier arhivă	!
area	suprafaţă, arie, zonă	
area grid	grilă suprafaţă	
argument	argument	
array	tablou, matrice	?
arrow key	tastă săgeată	
article	articol	? [[[[record-entry-element-item-row-article-post-message]]
artist	interpret, artist	!
as of	începând cu	!
ascending	crescător	!
ascending order	ordine crescătoare	!
ascii	ascii	!
aspect ratio	proporţie aspect	
assert	aserţiune	
asserted signal	semnal asigurat?, semnal activat?	
asset	resursă	
assign	a desemna, a delega, a asocia ceva cuiva, a atribui (a asigna e greÅŸit, vezi DEX)	
assistive	de asistenţă	ajutător
asynchronous	asincron	!
attach	a ataÅŸa	! [[attachment]]
attachment	ataÅŸament	! [[attachment]]
attempt	a încerca, tentativă, încercare	
attribute	atribut	!
audio	audio	!
authentication	autentificare	? [[online-offline-connected-disconnected]]
author	autor	!
authorization	autorizație	!
autocomplete	completare automată	!
autofill	completare automată	!
availability	disponibilitate	!
available	disponibil	!
avatar	avatar	
average	medie	!
axis	axă	!
az anyatok istenit	anyatok	
baby feeding algorithm	algoritmul de alimentare la cerere, algoritmul de alimentare la cerere?	
backend	backend, suport	
background	fundal, plan secund	
backport	portare înapoi, portare pentru versiunea anterioară	
backslash	linie oblică inversă [cf. slash]	
backspace	backspace	
backticks	ghilimele inverse	!
backtrace	lista de mesaje	
backup	copie de siguranţă [backup = a ajuta; ajutor, sprijin]	
backward	înapoi	
backward compatibility	compatibilitate cu versiunile anterioare, compatibilitate retroactivă	
balance	balanţă, echilibru, blianţ	
band gap	bandă de separare	
bandwidth	lăţime de bandă	!
banned	blocat	? [[Lock-unlock-block-unblock-ban]]
base	bază	!
basic	fundamental, de bază; simplu, rudimentar	
basic (language)	Basic	! [[basic]]
batch	lot, serie	
batch system	sistem de prelucrare pe loturi	
bcc	blind carbon copy = copie indigo invizibilă	
beep	bip	!
benchmark	test de performanţă	!
best fit algorithm	algoritmul 'cea mai bună potrivire'	
beta	beta	!
bewilder	a dezorienta	
big endian	cel-mai-semnificativ-primul	
binary	binar	!
bind	a lega, legătură	
binding	legătură, asociere	
binomial distribution	distribuţia binomială	!
bit	bit	!
bitmap	hartă de biţi, imagine	
bitrate	rată (de) biţi	
bitstream	flux de biţi	
bitwise	binar	
blacklist	a interzice, listă interziceri, listă neagră?	
blank	blanc(?), gol, vid	
bleeding edge <something>	cele mai recente, <chestii> foarte recente	
blend	a contopi	
blended	contopit	
blink	clipeÅŸte	!
blinking cursor	cursor clipitor	!
block buffer		
block-level parallelism	paralelism la nivel de bloc	
blocked	blocat	[[Lock-unlock-block-unblock]]
blog	blog	! [[blog]]
blowtorch	lampă de sudură (cu flacără deschisă)	
bluetooth	bluetooth	!
blur	a estompa; difuz, neclar, înceţoşat, difuz; neclar	
blur image	estompează imaginea	
body	corp	!
bold	îngroşat, aldin	? [[bold-italic]]
bond	  s  legătură  f; obligaţie  f; angajament  n; robie  f	
book mark		
bookmark	favorit, semn de carte	
boolean	boolean, logic (tip de date)	
boot	a porni sistemul, a iniţializa sistemul	
bootable	mediu (de pe) care (se) poate porni sistemul, capabil să pornească sistemul (de operare)	
bootloader	încărcător de sistem, program de pornire a sistemului	
bootstrap	iniţializare; bootstrap?	?
border	margine, contur, bordură?	? [[edge-margin-border]]
bottleneck	gâtuire, loc strimt, timp mort	
bottom	bază	!
bound	a lega, legătură, a legă, a asocia	
box	căsuţă, casetă, cutie, container	
braces	acolade	! [[brackets]]
bracket	paranteză pătrată	? [[brackets]]
branch	ramură, ramificaţie, filială	
branch history shift register	registru de deplasare pentru istoria ramificaţiilor	
breadcrumbs	linie de navigare	?
break	pauză, a face pauză, a deteriora, a întrerupe (break row across columns)	
bricks	cărămizi	!
brightness	luminozitate	!
broadcast	a emite, a anunţa (în reţea)?, a difuza	
broken	invalid, deteriorat	
browse	a răsfoi, a naviga	? [[browse]]
browser	navigator (web)	
buddy	amic, prieten	
buffer	[zona de] memorie tampon, editor	
buffering	preîncărcare, încărcarea/folosirea memoriei tampon	
bug	defect, deficienţă, incident, defecţiune, disfuncţionalitate, scamă, hibă	? [[bug]]
build	a construi, versiune compilată, build	
built in	nativ	
bulk	brut, masiv	
bullet	bulină	!
bulleted list	listă cu buline	
bulletin board	avizier	?
bundle	a include, includere, inclus, legat, includere; inclus, pachet	
burn	a scrie, a inscripţiona [un cd, un dvd]	
burner	utilitar de scriere, inscriptor	
bus	magistrală	!
bus (vehicle)	autobuz	!
busy	ocupat	!
button	buton	!
by	alături;aproape de;cu;prin;de;lângă	!
by default	implicit	!
byte	octet	!
c	limbajul de programare c, litera c	
cache	cache, memorie tampon, prestocare	
cached	salvat temporar, stocat temporar, salvat / stocat în cache	
calculator	calculator	
calendar	calendar, agendă	
call	a apela, apel	? [[call]]
call (function)	apel (de funcţie)	!
call (phone)	a apela, apel telefonic	!
callback	chemare (în raspuns), chemare; apel invers?	
callout	explicaţie, rezumat?	
cancel	a renunţa, a anula	? [[cancel]]
canvas	ţesătură, pînză, plan, proiect	
capability	capacitate, posibilitate, capacitate; posibilitate	
caption	legendă, titlu (de articol), antet, etichetă	
card	placă (u, de acces), carte (de debit, de credit, de vizită, placă (hardware); cartelă (telefonică, de acces); carte (de debit, de vizită)	? [[card]]
card (access)	cartelă (de acces)	! [[card]]
card (bank)	card (bancar)	! [[card]]
card (business)	carte de vizită	! [[card]]
card (device)	placă	! [[card]]
caret	semnul '^', circumflex	
case	condiţie, caz	
case (in)sensitive	cu majuscule (ne)semnificative	
case folding	toate caracterele cu aceeaşi mărime	
case insensitive	cu majuscule nesemnificative	
case sensitive	cu majuscule semnificative	
categorie	categorie	
categories	categorii	!
cc	carbon copy, copie la indigo	
cd	compact disc	
cell	celulă	!
cellular	celular	
center	centru, centrat	
certificate	adeverinţă ,certificat	
certification	 certificare; adeverire; atestare	
change case	Schimbare tip literă, Schimbare casetă tipografică, Modificare majuscule/minuscule, Modificare după caz?	
change log	istoric modificări	!
changeset	set de schimbări (legat de vcs)	!
channel	canal	!
char cell	celulă caracter	?
character set	set de caractere	!
charset	set de caractere	!
chart	schemă, diagramă, grafic	
chat	discuţie, conversaţie	
check	a verifica	!
check (control)	a bifa, bifează	!
check bit	bit de verificare	!
check box	căsuţă de bifare	? [[checkbox]]
check button	buton de bifare	!
checkbox	căsuţă de bifare	? [[checkbox]]
checkout		?
checksum	sumă de control	!
child	copil	!
child process	sub-proces, proces copil, proces inferior	
chipset		
chooser	selector	
chop	cioplire	?
cite	citat	!
class	clasă	!
classification	clasificare	!
clean	a curăţa, curăţare	! [[erase-delete-remove-clean]]
clear	a limpezi, clarifica, evidenţia, a goli, a elibera	? [[Erase-delete-remove-clean-clear-expunge]]
clear text password	parolă în clar	! [[clear-text-password]]
click	clic	!
clipboard	clipboard	
clockwise	sens orar	!
close	a închide	!
closed	închis	!
clu	sugestie	!
cluster	mănunchi	
code	cod, program	
code segment	segment de cod	?
codec	codec, codecuri [codec video]	Adi R
codepage	pagină de codare	
coefficient	coeficient	
collaboration	colaborare	
collapse	prăbuşire, cădere, a plia	
collate	a uni	
collision	ciocnire	
colon	simbolul „două puncte”	
colormap	hartă de culori, hartă de culoare	
column break	coloană nouă	
combo box	listă de selecţie	
command	comandă, ordin	
command line	linie de comandă	
command line options	parametrii liniei de comandă	
command line shell	consolă pentru linia de comandă	
common properties	proprietăţi comune	
compare	a compara	!
compliant	conform cu	!
compress	a compresa, a comprima	
compression	compresie, comprimare (data compression = compresie a datelor)	
computer	calculator	
concatenate	a înlănţui	
condescending	desconsiderat, dispreţuitor, NU condescendent (sensul este invers în română)	
condition	condiţie	!
conduit	conductă	
confidential	confidenţial	!
configuration	configuraţie	[[configuration-options-preferences-settings]]
confirm	a confirma	!
confirmation	confirmare	
connect	conectare, conectare; connecting=mă conectez	? [[online-offline-connected-disconnected]]
connection	conexiune	? [[online-offline-connected-disconnected]]
consistent	consecvent	
console	consolă	
constraint	restricţie, constrîngere	
contacts	agendă	! [[addressbook]]
content	conţinut	!
contents	sumar, conţinut	
continue	continuă	!
contributor	colaborator	
control	control, comanda	
controller	controlor, controler [ide controller]	
conversion	transformare, conversie	
convert	a converti, convertire; a schimba, schimbare	
cookie	cookie; fursec	
copy	copie; a copia; în menu: copiază [selecția]	? [[cut-copy-paste]]
copyright	!drepturi de autor	
corba		
core	de bază, nucleu, principal, vital	
core file	fiÅŸier de depanare	
correlation	corelaţie	
corrupt	alterat, corupt, deteriorat	
cos	cos, cosinus	
cost	cost	
cought	detectat, interceptat, detectat; interceptat	
count	a contoriza, a socoti	
counter	contor	
counter-clockwise	sens trigonometric	
coupon	#   s  cupon	
covariance	covariaţie	
cpu	procesor, unitatea centrală de procesare, microprocesor	
crash	cădere, a avea o pană, pană, defect, terminare prematură, avarie a programului	
create	a crea	
credentials	credențiale	Modificat: Adi Roiban
credits	autori [aşa e în gnome], credit, recunoaşterea meritelor, echipa?, mulţumiri	
criteria range		
criterion	criteriu	
critical error	eroare critică	
crop	a recolta, a tăia, a tunde, crop	
cross-reference	referinţă încrucişată	?
crossfade	intercalare	
crosshair	reticul	
cruft	reziduu	? Adi R
ctrl	ctrl	!
cumulative	cumulativ	!
curly brackets	acolade	! [[brackets]]
currency	1. circulaţie monetară, 2. monedă, 3. valută, 4. răspândire	
current	curent, prezent, actual	
cursor	cursor	
curve	curbă	!
custom	personalizat, specific	
custom window	fereastră specifică	
customize	a personaliza	
cut	a decupa, a tăia?	? [[cut-copy-paste]]
cyan	cyan	! [[cyan]]
daemon	serviciu	[[service-daemon]]
dangling	agăţat	
dash	liniuţă	[[dashes]]
dashboard	tablou de bord	!
data	date	!
data bus	magistrală de date	!
data mining	data mining	
database	bază de date	!
datastream	flux de date	!
date	dată	!
deadlock	punct mort, stagnare, blocare, blocare moartă	
debug	a depana, a corecta	
debugger	depanator	
decimal	zecimal	!
decline	a refuza	!
decode	decodare	
decoder	decodor	!
decrease	a micșora; decrease / increase [size etc.] = micșorează / mărește [dimensiunea] etc.	
default	implicit	
defaults	implicite	
deinterlace	a estompa întrețeserea, estompare întrețesere	?
delete	a ÅŸterge	? [[erase-delete-remove]]
delete all	ÅŸterge tot, ÅŸterge toate	! [[Erase-delete-remove-clean-expunge]]
delta	diferenţă	
deny	a refuza, refuzare, a refuza; refuzare	
dependence	dependenţă	
dependency	dependență (NU dependință)	
deploy	a desfăşura, desfăşurare	
deprecated	învechit, depăşit	
derived	derivat	!
descending sort	ordonare descrescătoare	
descriptor	descriptor (de fiÅŸier)	?
deselect	deselectează, şterge/anulează selecţia	?
design	schiţă, model, proiect, plan	
designate	a desemna	!
desktop	suprafață de lucru, birou (?), desktop PC = calculator de birou	[[desktop]]
desktop background	fundal, fond [al ecranului, etc.]	
desktop environment	ambientul de lucru / biroului	
desktop publishing	tehnoredactare, editare [a cărților] în birou (?)	
destination	destinaţie	!
destroy	a distruge, distrugere	
detach	a detaÅŸa, a desprinde	
detail	amănunt , detaliu	
detection	detectare, identificare, descoperire	
develop	a dezvolta, dezvoltare, [software] developer = dezvoltator [software]	
device	dispozitiv	!
dewpoint	punct de condensare	!
diaeresis	tremă	cele două punte de deasupra unei litere
diagonal	diagonală	!
diagram	diagramă	!
dial	a apela, apelator	
dialog	dialog	!
dialog box	fereastră de dialog	
dialout device	dispozitiv de apel în exterior	
diff	diff	
digit	cifră	!
digits	cifre	!
dim	împăienjeni (despre efectul vizual de încețoșare a ferestrei)	!
dimension	dimensiune	
direction	direcţie	
directory	director (desi nu e corect d.p.d.v. DEX?), dosar	? [[directory-folder]]
disable	a dezactiva, dezactivare	
discard	a anula, anulare, a renunţa, renunţare, a ignora, ignorare	
disclaimer	declaraţie de neasumare a responsabiltăţii, certificat de negaranţie	
disclose	a divulga	!
disconnect	deconectare, deconectare; disconnecting=mă deconectez	? [[online-offline-connected-disconnected]]
disconnecting	deconectez	? [[online-offline-connected-disconnected]]
discount	#  s  rabat  n; deconectare  f;  vt  a deconta; a sconta	
discrete	discret	
disk	disc	!
dismiss	a da afara, a elibera, a da drumul, a dizolva, a înceta	
display	a afiÅŸa, afiÅŸaj, ecran (pentru display X)	[[screen-display]] ?
display manager	administrator de ecran	
dissipation	risipire, cheltuială, disipaţie	
distribute	a distribui	
distribution	distribuţie	!
distribution list	listă de 	distribuţie
dithering	tremur, vibraţie	
diversion	redirectare, diversiune	
divert	redirecţionare, a (re)direcţiona	
division by zero	împărţire la zero	
dma	alocare dinamică de memorie	
dns	server de nume de domeniu	
doable	realizabil	?
dock	doc, a ataÅŸa, ataÅŸare, doc; a ataÅŸa	? [[dock-undock]]
document	document	!
domain	domeniu	!
done	gata, terminat, ?realizat?	?
dot	punct	!
double click	dublu clic	
double quote	ghilimele, semne de citare	
downgrade	a aduce la o versiune anterioară, retrogradare	dacă se poate folosiți traducerea lungă
download	a descărca, descărcare	
downstream	aval, în josul apei, downstream; aval?	
dpi	PPÈš (Puncte Pe Èšol)	
draft	ciornă	!
drag and drop	trage şi lasă să cadă, tragere şi plasare ?, trage şi plasează	
drawer	sertar	!
drawing area	zona de desenat	
drive	unitate	!
driver	pilot, driver (pl. drivere), modul de nucleu	! Adi. R
drop	a renunța la, a refuza, a abandona; a arunca, a da drumul să cadă [pentru situații gen drag and drop]	
drop caps	majusculă multilinie, letrină	
drop down list	listă de selecţie	
drop shadow	umbră de perspectivă	
druid	druid	
dumb terminal	terminal prost/mut	
dummy	marionetă?, înlocuitor temporar?, figurant, machetă, de formă, elementar, banal, manechin	
dump	a arunca	
duplicate	a duplica	!
duplicate...		
dynamic	dinamic	!
e-mail	e-mail, email, mesaj electronic	Adi Roiban
echo	ecou	! [[echo]]
edge	margine	? [[edge-margin-border]]
edit	a modifica, a edita, editare; edit notes = editează notele	
effects	efecte	
eject	a scoate, a arunca; eject CD = scoate CD‑ul / scoate discul	
electronic mail	poştă electronică, mesaj electronic	
element	element	! [[record-entry-element-item-row-article-post-message]]
em-dash	linie em; [cf. en-dash]	? [[dashes]]
email	email; mesaj	Adi Roiban
embed	a încapsula, a încorpora	
embedded	încorporat, încapsulat, înglobat, încastrat, îmbarcat, integrat	
embedded system	sistem incorporat	
emblem	emblemă	!
embossed	reliefat	
emoticon	emoticon, emotigramă? (de la pictogramă)	!
empty	vid, gol	
emulate	a emula, emulare	
emulation	emulare	!
en-dash	linie en [trad „paranteză orizontală” este complet greșită; cf. em-dash]	? [[dashes]]
enable	a activa, activare, a permite, activare; a permite	
encapsulated postscript	postscript încapsulat	
encode	codare	?
encoder	codor	!
encoding	codare,cifrare	
endnote	notă finală [cf. footnote]	? [[Header-footer]]
engine	motor	!
engineering	inginerie; echipa de programatori: MS/Apple engineering = programatorii MS/Apple	
enhance	a imbunătăţi, îmbunătăţire	
entity	entitate, esenţă	
entry	intrare, înregistrare	? [[record-entry-element-item-row-article-post-message]]
envelope	plic, sumar [context:IMAP]	
environment variable	variabilă a mediului, variabilă de mediu	
equation	ecuaţie	!
erase	șterge	! [[erase-delete-remove]]
error	eroare	!
escape	a scăpa, a evada, evadare, fugă, escape	
escape sequence	secvenţă de citare (referitor la formatarea şirurilor în C); caractere de eludare	
ethernet	ethernet	!
even	par;neted;orizontal;egal;	
even (number)	par	!
event	eveniment	!
exception	excepţie	!
exclusive or	sau exclusiv	
executable file	fiÅŸier executabil	
execute	a executa, a rula, a porni	? [[execute-run-start]]
exit	ieÅŸire	? [[quit-exit-terminate-finish]]
expand	a extinde, a desfăşura	
expanded memory	memorie expandată	
expander	extensor	
expected location	locaţia presupusă	
explicit state	statut explicit, stare explicită	?
exponential notation	notaţie exponenţială	
export	a exporta, export	!
expression	expresie	!
expunge	a elimina	? [[erase-delete-remove-clean]]
extension	extensie	! [[Addin-module-plugin-extension-applet]]
extract	a extrage	!
factored	creat(ă)	
factory	fabrică; factory settings = setările din fabrică	
fade	a estompa, a decolora	!
fail	a eşua ; action failed = acțiunea a eșuat	
fall apart	a dezagrega; dezagregare	!
fallback	reîntoarcere/rezervă	
faq	întrebări frecvente	!
fault	defecţiune	!
favicon	favicon (pl. faviconuri)	
favorite		
fax	fax	!
feather	??	? [[feather]]
feature	caracteristică; însușire; facilitate; capabilitate	
featured	recomandări	!
feed	flux	!
feedback	reacţie, comentarii, reacţie; comentarii, sugestii ?	
fetch	a potrivi [datele]; fetch data = potrivește datele; a aduce, a scoate; fetch mail = adu mail-ul [de pe server]; a recupera (cu sensul de a aduce)	
field	câmp	!
file	fiÅŸier	!
file manager	gestionar de fiÅŸiere	!
file transfer protocol	protocol de transfer al fiÅŸierelor	!
filed	clasat	
filename	nume de fiÅŸier	!
filesystem	sistem de fiÅŸiere	!
fill	a umple (un contur), a completa; fill in data = completează datele	
filter	filtru	!
final	final	!
find	a căuta, căutare; find words = caută cuvintele	? [[search-find]]
fingerprint	amprentă	!
finish	a termina, terminare, încheiere, sfârşit	? [[quit-exit-terminate-finish]]
firewall	parafoc, paravan de protecţie, firewall	
firmware	microcod, firmware [la fel ca software si hardware], program intrinsec	
fit	potrivește	
fix	a repara [vb], remediu [s]	
fixed font	font fix	!
flag	a marca, fanion, steag, indicator, semnalizator	
flash	licărire	adir
flip	a întoarce, a inversa	
float	a pluti, tip de date in virgulă mobilă	
floating	plutitor, mobil (floating point=virgulă mobilă)	
floppy	dischetă	!
flow analysis	analiza circuitelor	
flowchart	flux, schemă logică, flowchart (hartă a fluxurilor), flux tehnologic, organigramă	
flush	a goli (un tampon de date), a salva	
focus	a focaliza, focalizare	
foe	duÅŸman	
fold	pliere	!
folder	dosar	! [[directory-folder]]
font	font	!
footer	coloncifru [termen tipografic consacrat; în nici un caz subsol] discutie:http://www.macuser.ro/index.php/forums/viewthread/345/P15/; subsol (varianta aleasă _deocamdată_ pt traducerea OOo)	? [[header-footer]]
footnote	notă de pagină [nu „de subsol”; vezi footer]	? [[header-footer]]
forecast	previziune	!
foreground	prim plan	
fork	a bifurca, ramificaţie; fork?	?
form	a forma, formă, formular	
format	format	!
formatting	formatare; se formatează... [acţiune în curs]	
formula	formulă	!
fortune	zicală, vorbă de duh	
forward	înainte; trimitere mai departe [pentru e-mail]	
forwarding	înaintare	
fourier analysis	analiză fourier	!
fqdn	FQDN (acronim pentru Fully-Qualified Domain Name, nume de domeniu integral conform / nume de domeniu întreg-calificat / nume de domeniu complet calificat)	!
fraction	fracţie	!
frame	cadru, ramă	
framebuffer	framebuffer	
framerate	frecvenţă cadre	
framework	platformă	[[framework]]
free software	soft liber, program liber	
free software foundation	Fundaţia pentru Software Liber	
freeware	gratuit, gratis	
frequency	frecvenţă	!
from	din , de la , de	
front	faţadă	
frontend	interfaţă, faţadă	
frown	a se încrunta	
fsf	Fundaţia pentru Software Liber	
fsm	maşină cu stări finite (abreviere)	
ftp	protocol de transfer de fiÅŸiere	
fuck	dute dracu (e o glumă, vă mai amintiţi?)	
full pathname	cale completă	!
fullscreen	întreg ecranul, tot ecranul	
function	funcţie	!
gamma	gama (litera grecească)	
gap	decalaj, lipsă, gaură	
garbage collector	colector de memorie reziduală	!
gateway	pasarelă, poartă, calculator "poartă" de iesire	
general	general, generic ???	
genuine	autentic	
geometry	geometrie	!
get	a primi, a obţine, primeşte, a primi; a obţine, extrage	
getting started	primii paÅŸi	!
gigabyte	gigaoctet	!
glitch	scăpare	!
glob	a expanda, expandare, se referă la expandarea meta-caracterelor (wildcards)	
global	global	!
glos	glos	
glow	incandescență, luminescență, strălucire	
gnome	GNOME	!
gnu	GNU	!
go	start, salt, navigare, du-te, încarcă; go! = porneşte; go to page = du‑te la pagina;	
goal	obiectiv, ţel	? [[goal-objective-target]]
gpl	GPL	!
grab	a strînge, a aduna, a înhăţa, a bloca (ecranul)	
gradient	degradeu	! cf. DEX
grant	a acorda; a împuternici, a permite (grant access)	
graph	grafic	? [[photo-image-picture-graph]]
graphic	grafică (cu pluralul grafici, dacă nu e vorba de grafice matematice - vezi DEX)	? [[photo-image-picture-graph]]
graphic tablet	tabletă grafică	!
graphical user interface	interfaţă grafică pentru utilizator	
grayscale	scală de gri	!
greeter application	aplicaţie de întâmpinare	
grid	grilă	!
group	grup	!
gtk	GTK	!
gtk+	GTK+	!
guest	vizitator, musafir, oaspete	
gui	interfaţă grafică pentru utilizator, GUI	
guide	a ghida, ghid	!
gutter	rigolă, jgheab	
hacker	hacker	
halt	oprire, oprire/blocare (?)	
handle	a gestiona, a opera, deschide (un tip de fiÅŸiere)	Adi R
handler	utilizator	?
handling	gestionare, operare	?
handout	set foi pentru notițe	[[handout]]
handshake	conectare, stabilire/inițiere conexiune	[[handshake]]
hanging indent	indentare atârnată	
hard	greu, dificil, hard(?)	
hard disk	disc, discul fix	
hard link	legătură fizică, legătură dură	? [[link-hyperlink-shortcut]]
hardware	fierărie, material, hardware (componentele fizice ale unui calculator), componente, echipament	
hash	valoare de dispersie	! adi r
hash algorithm	algoritm de dispersie	! adi r
hash bucket	clasă din tabela de dispersie	! adi r
hash element	element tabelă de dispersie	! adi r
hash table	tabelă de dispersie	! adi r
hazard	risc	!
header	colontitlu [termen tipografic consacrat; nu 'antet' = siglă, logo, cf. def. în DEX: Indicaţie tipărită în partea de sus a unei foi de hârtie sau a unui plic, cuprinzând numele, adresa etc. unei instituţii sau ale unei persoane. ], antet (în cazul unui mail header; de asemenea antet este varianta aleasă _deocamdata_ pt traducerea OOo)	? [[header-footer]]
heading	antet, titlu [de rubrică], rubrică	?
headset	căşti	!
headword		?
heap	a încărca, grămadă, heap?	
heat	căldură	!
hello world	salut lume	!
help	ajutor, asistenţă	? [[help]]
helpdesk	suport tehnic	
hex	hexazecimal (în baza 16)	
hibernate	a hiberna	
hidden file	fiÅŸier ascuns	!
hide	a (se) ascunde; în menu: ascunde [aplicația]; hide all = ascunde‑le pe toate	
hierachy	ierarhie	? ortografie gresita in eng
hierarchy	ierarhie	
highlight	a evidenţia	!
highlight...		
highly recommanded	it is ~ to = (este) indicat (să)	? ortografie gresita in eng
hindi	Indiană	?
hint	sugestie, indiciu, informaţie indicativă	
hiperlink	hiperlegătură	
histogram	histogramă	!
history	istoric, istorie	
home	acasă, pagina principală	? [[traducere-home]]
home directory	director personal	? [[traducere-home]]
home folder	dosar personal	? [[traducere-home]]
home page	pagina principală	? [[traducere-home]]
homogeneous environment	mediu omogen	
hook	furcă de telefon	
host	gazdă, server sau calculator [dacă e în reţea], computer gazdă	
host name		
hostname	nume de gazdă, nume de calculator, hostname	
hot key	tastă rapidă; combinație de taste	
hot link	legătură fierbinte	
hot spot	punct fierbinte, hotspot	
hotlist	listă fierbinte, listă favorită	
hourly	1. la fiecare oră 2. orar(ă) - (ex. rată ~)	
housekeeping	întreţinere	!
hover	a plana, planare	?
howto	ghid	
html	HTML (limbajul de marcare a hipertextului)	!
http	protocolul de tranfer a hipertextului	
hue	nuanţă, vopsea	
hype	senzaţionalism?	?
hyperlink	hiperlegătură	? [[link-hyperlink-shortcut]]
hypertext markup language	limbajul de marcare a hipertextului	
hypertext transfer protocol	protocolul de tranfer a hipertextului	
hyphen	cratimă	? [[dashes]]
i/o	intrări şi ieşiri	
i/o subsystem	subsistemul de intrări şi ieşiri	
i:overwrite:	a suprascrie, suprascriere	
icon	pictogramă [recomandat], iconiţă	
id	id, identificator	
ide	IDE [controler IDE]	
identifier	identificator	
idle	în aşteptare, inactiv, liber, nefolosit, neutilizat, inutil, disponibil	
if	dacă	!
ignore	a ignora	!
illegal	ilegal	!
illustration	ilustrație	!
image	imagine	? [[photo-image-picture-graph]]
implement	a implementa, implementare	!
implementation	îndeplinire, punere în aplicare, executare, realizare	
import	a importa, import; import file = importă fișierul / un fișier	!
inactive	inactiv	! [[active-inactive-on-off]]
inactive window	fereastra inactivă	!
inbox	Primite, căsuţă de recepţie	
incentive	stimulent [Adi R]	
inch	ţol	!
increase	a mări, a creşte; increase size = mărește dimensiunea	
increment	creştere, sporire, mărire, profit	
incremental update	actualizare incrementală [prin adăugarea datelor noi]	
indent	indentare [retragere a paragrafului cu x mm faţă de margine]	
index	indice	!
indicator	indicator	!
info	info, detalii	
information	informaţie	
initialization	iniţiere	
ink	cerneală	! (tuș este nerecomandat)
inline	intercalat, inline	
inode	inod	
input	a introduce, intrare	
input/output	intrări şi ieşiri	
insensitive version	versiune neimpresionantă	
insertion	introducere, inserare	
insertion point	punct de inserare	
install	a instala, instalare	!
installation kit	pachet de instalare	
installer	program de instalare, instalator	
instant messaging	mesagerie instant	
instruction pointer	indicator de instrucţiuni	?
interaction	interacţiune	
intercept	a intercepta, interceptare	!
interchange file format	format intershimbabil de fișier	
interface	interfaţă	!
interfata	interfaţă	
interlace	a întrețese, întrețesere	?
interlaced	întreţesut	
internal bug	problemă internă	
internal error	eroare internă	!
international	internaţional	!
internet	internet	!
interrupt	întrerupere	!
intersect	a intersecta	
interval	interval	
intuitive	intuitiv	
invalid	nevalid(ă), invalid [de evitat], nu este valid [de preferat]	
invert	a inversa	
invert selection	inversează selecţia	
invisible	invizibil	!
involved	implicat	
ip address	adresă IP	!
irc	irc (internet relay chat)	!
issue	a emite; a publica, ediţie, problemă	
issuer	emitent	
italic	înclinat, cursiv	? [[bold-italic]]
item	element, articol	? [[record-entry-element-item-row-article-post-message]]
jaz drive	unitate jaz	!
jetpack	propulsor personal	
job	sarcină, slujbă	
jpeg	jpeg	!
jump	a sări, salt; jump to page = sari la pagina	
jump to...	sari la... [imperativ, pers. a 2-a sing, verb a sări]	
junk	nefolositor, spam, mesaje nesolicitate	
justified	aliniat la [ambele] margini	
justify	a alinia la margini; justify [text] = aliniază [textul] la margini	
kb	KO	!
kde	KDE	!
kernel	nucleu (de sistem)	!
key	tastă, cheie	
keybinding	combinaţie de taste	!
keyboard	tastatură	!
keyboard shortcut	taste rapide	! [[Link-hyperlink-shortcut]]
keyfile	fiÅŸier de chei	!
keymap	harta de tastatură	
keymap control		
keyring	inel de chei	adir
keystroke	combinaţie de taste, apăsare de tastă	
keyword	cuvânt cheie	!
khmer	khmer	!
kill	a omorî, a termina	
kilobyte	kilooctet	!
kit	trusă, set, kit; trusă; set	
label	etichetă	! [[label-tag]]
lambda	lambda	!
landscape	peisaj; [print] landscape = imprimă [format] peisaj [adică avînd hîrtia cu latura lungă pe orizontală; cf. portrait]	
language	limbă, limbaj	
language (computer)	limbaj	!
language (human)	limbă	!
laptop	laptop	!
latency	latenţă	!
latex	Latex	!
launch	pornește, lansează (un program)	
launch icon	pictogramă de lansare	
launcher	lansator	!
layer	strat	!
layout	aranjament (ex de tastatură), aspect, plan general, proiect, dispunere, formatare	Modificat: Adi Roiban
leech	sursă incompletă [pt bittorrent]	adir
legacy	moÅŸtenire	!
legacy application	aplicaţie moştenită	
legacy system	sistem moÅŸtenit	!
legal	legal	!
legal notice	notă juridică	!
length	lungime; durată (muzică, filme)	!
letter	literă, scrisoare; format Letter [scrisoare, standard în SUA]	
library	bibliotecă	!
licence	licenţă	!
license agreement	acord de licențiere	!
lid	capac (la laptop)	!
ligature	ligatură	!
light	1. lumină, 2. uşor, sumar, (cu) amprentă mică	
light precipitation	precipitaţii uşoare	
limit	limită	!
limits	limite	!
line	linie [grafică]; fir de undiţă/undiţă [pescuit]	!
line arguments	argumentele din linia de comandă	!
line break	rând/linie nouă	
linear transfer	transfer liniar	!
link	a lega, legătură, a crea link, link, a trimite?, trimitere?, relaţionare	? [[link-hyperlink-shortcut]]
linux	linux	!
list	a enumera	
list box	căsuţa de tip lista	
listed	afiÅŸat, enumerat	
listener	proces de ascultare	
listing	~înşiruire	
literal	literal	
load	a încărca, încărcătură, încărcare	
local	local	!
locale	[configuraţie] locală, localizare?	?
localhost	gazdă locală	
localization	localizare	!
locate	a localiza	!
location	locație, poziţie, amplasare	[[location]]
lock	a bloca, a obţine acces exclusiv, lacăt	? [[lock-unlock]]
lockdown	interdicţie	tradus în pessulus
log	jurnal, istoric, înregistrări	
log in	a deschide sesiunea	
log out	a închide sesiunea	
logging	jurnalizare, înregistrare	? Adi R
logical	logic (adevărat sau fals)	
login	autentificare	
logo	siglă	? [[logo]]
logout	deautentificare	
look	a se uita, uite	
look and feel	aspect ÅŸi comportament	
lookup	căutare	? [[search-find]]
loop	ciclu, buclă	
low	jos , scăzut , redus	
lowercase	minuscule	!
lru	fiÅŸiere accesate recent	
macro	macro, macrocomandă	? [[macro]]
magenta	magenta	!
magnifier	lupă	
mail	poştă, poştă electronică	
mail client	client de mesagerie, client de poştă electronică, client de mail	
mail server	server de mesagerie, server de poştă electronică, server de mail	
mail to	mesaj către	?
mailbox	căsuţă poştală, cutie poştală	
mailing list	listă de discuţii, listă de discuţii prin poştă electronică	
main body	corp principal, corpul mesajului - mesajul propriu-zis	? in functie de context
mainframe	mainframe, mainframe; server principal	
mainstream	fluxul principal	
maintainance	mentenanţă	!
maintained	întreținut	
maintainer	responsabil	!
makefile	fişier make, makefile (numele implicit al fișierului make)	
malformed	diform, greÅŸit, deteriorat, eronat	
malicious	maliţios	!
man page	pagină de manual	!
man pages	pagini de manual	!
manage	gestionează, a gestiona	
management	gestiune	
manager	administrator, gestionar (de ferestre)	
manual	manual	!
manual page	pagină de manual	!
map	hartă	!
mapping	cartare, cartografiere; mapare	
margin	margine, marjă	? [[edge-margin-border]]
margins		? [[edge-margin-border]]
mark	marcaj, semn	
markup	marcare, evidenţiere	
markup language	limbaj de marcare	
mask	mască	!
maskquerading	a mascarada, mascaradare	
master	principal	
match	rezultat, potrivire	
matching	care se potriveÅŸte, potrivit	
maximum transmission unit	unitatea maximă de tranmisie	
mdi	interfaţă cu multiple documente	
mean	medie	!
media	mediu, suport	
media type	tip de mediu	
median	mediană	!
medium	mediu	Adi r
meeting	întâlnire	!
megabyte	megaoctet	!
memo	notiţă, notă	
memory	memorie	!
mentor	mentor	!
mentoring	îndrumare	
menu	meniu	!
menu item	element de meniu	
menubar	bara de meniu	!
merge	a fuziona, a combina, a îmbina	
message	mesaj	! [[record-entry-element-item-row-article-post-message]]
messenger	mesager	
metadata	metadate	?
metafile	metafisier	?
meter	metru, măsură, măsurător/măsurătoare	
mime type	tip mime	
mini icons	mini pictograme	
minimize	a minimiza, a micÅŸora	
minix	sistem de operare din familia Unix	
minor faults	defecțiuni minore	!
mipmap	hartă MIP (lat. „multum in parvo”=mult în puțin)	!
mirror	oglindă, site alternativ, site-oglindă	
misc	diverse	
miscellaneous	diverse	
misspelled	ortografiat greÅŸit	!
mixer device	dispozitiv de mixaj	
modal (value)	valoare modală, valoare probabilă maximă	
mode	mod	!
model	model	!
modem	modem	!
modifier	modificator	
modify	a modifica	
module	modul	? [[Addin-module-plugin-extension-applet]]
monitor	monitor, program de monitorizare, monitor; program de monitorizare	
monochrome	monocrom	!
monospaced	monospaţiat	
mount	a monta, montare	!
mount point	loc de montare	!
mouse	maus	[[mouse]] ?
mouse (animal)	șoarece	! [[mouse]]
mouse cursor	cursor maus	[[mouse]] ?
move	a muta	!
ms	Micro$oft :)	
msdos	MS-DOS (Microsoft Disk Operating System)	
mtu	MTU (unitatea maximă de transmisie)	
multiboot	demaraj multiplu (sistem cu mai multe sisteme de operare)	
multicast	difuzare multiplă; multicast	
multimedia	multimedia	
multiple document interface	interfaţă cu multiple documente	
multitier	multistrat	!
mundane	uzual	
mute	mut	
namespace	spaţiu de nume	
nautilus	nautilus	!
navigation bar	bară de navigare	
negative binomial	binom negativ	
nested	imbricat, (cu i, dand: îmbricat nu este corect, vezi dex)	
netmask	mască de reţea	
netscape	Netscape	
network	reţea	!
networking	reţelistică	!
news site	sit de ÅŸtiri	
newsgroup	grup de știri	? [[newsgroup]]
newsletter	buletin informativ [dacă e periodic], buletin de ştiri [dacă e zilnic]	
next	înainte (neutru, plus se poate păstra tasta rapiă pe N), următor (alternativa veche)	
nibble	a ciuguli, semioctet (4 biţi), semioctet	
nick	pseudonim	! [[nickname]]
nickname	pseudonim	! [[nickname]]
no-daemon		
node	nod	!
non breaking space	spaţiu de unire	? [[spaces-and-hypens]]
non-breaking hyphen	liniuţă de unire	? [[spaces-and-hypens]]
non-breaking space	spaţiu de unire	? [[spaces-and-hypens]]
none	nimic; nespecificat [ultima formă de preferat în multe aplicații]	
normal distribution	distribuţie normală	!
notably	cel mai cunoscut, în mod evident	
note	notiță	
note that	Atenţie:, Nu uitaţi că:, A se reţine că	
notebook	agendă, calculator portabil, notebook	
notepad	carneţel	
notice	notiţă, a remarca	
notification	înștiințare, aducere la cunoștință	
notification area	zona de notificare	
notify	a înştiinţa, înştiinţare	
notify me	anunţă-mă	!
number	număr	!
number converter	convertor de numere	
number of	număr de	!
number theory	teoria numerelor	
numbered list	listă numerotată	!
numbering	numerotare	!
numeric	numeric	!
object code	cod obiect	
objective	obiectiv	? [[goal-objective-target]]
oblique	oblic	!
observation	observaţie	!
observations	observaţii	!
obsolete	învechit, depăşit	
occlusion	ocluziune	!
occurr	a apărea, a se produce	
occurrence	apariţie, manifestare; recurenţă;	
odd	impar	!
off	oprit	? [[active-inactive-on-off]]
offline	deconectat	? [[online-offline-connected-disconnected]]
offset	decalaj, deplasare	
ok	ok	!
on	pornit	? [[active-inactive-on-off]]
on-screen keyboard	tastatură virtuală	
online	conectat	? [[online-offline-connected-disconnected]]
only	doar, numai [limitativ]	!
onsite	cu deplasare	
opacity	opacitate	!
open	deschis, deschide	!
open source	sursă deschisă / publică - aplicaţii ale căror surse sînt publice	
operating system	sistem de operare	!
operation	operaţie	!
opponent	adversar	!
option	opţiune, setare; tasta „Option” [Opţiune] pe tastaturile Macintosh.	
optional	opţional	!
options	opţiuni	! [[configuration-options-preferences-settings]]
or	sau	!
order	comandă, ordin, ordine	
orientation	orientare	!
origin	origine	!
orthflow		
outdated	învechit, depăşit	
outline	schiţă, contur, a sublinia, subliniat, structură	
output	a produce, produs, ieÅŸire, rezultat	
overflow	revărsare, excedent	
overlap	suprapune	!
overlapping	suprapunere	!
overlay	suprapune	?
override	a strivi, a înlocui, a prelua comanda, a suprascrie, a interveni, a prevala	
overstrike	a tăia, tăiere, despre fonturi	
overwrite	a suprascrie, suprascriere	!
owner	deţinător, proprietar, titular, posesor	
ownership	apartenenţă (se referă, de cele mai multe ori şi la un grup de utilizatori)	
pack	a împacheta	!
package	pachet	! [[packet-package]]
packet	pachet (mai mic decît package)	! [[packet-package]]
pad	suport, tabletă, tuşieră, bloc de desen, bloc de scris, blocnotes, carneţel	
padding	completare, umplutură, spaţiu interior	
page	pagină	! [[page-sheet]]
page break	întrerupere pagină	!
page down	pagina mai jos	
page up	pagină mai sus	
pager	paginator, paginator?	
paginile	paginile	
pair	a asocia	
pairing	asociere	
palette	paletă	!
palmtop	palmtop	!
pane	vedere	
paned	încastrat, lateral	
panel	panou	
panelize		
parameter	parametru	!
parantheses	paranteze rotunde	! [[brackets]]
parcel	a împărţi, parte, fragment	
parent directory	director superior	
parse	a analiza, a prelucra	[[Glosar/Discutii/parse]]
partition	împărţire, compartimentare	
passphrase	frază secretă, parolă tip frază, parolă-frază	
password	parolă	!
paste	a insera [cf. copy: copy-paste = copiază - inserează]	? [[cut-copy-paste]]
patch	petic; a petici [se referă la mici aduceri la zi ale unor aplicații, cărora le „peticește” unele hibe]; plasture	!
patern	a modela, a copia, ÅŸablon, model	!
path	cale	!
path (file)	cale	!
path (to follow)	traseu	!
pattern	model, desen, tipar,  mostră, probă, eşantion	
pause	pauză	!
peak	vârf	!
peak indicator	indicator de suprasarcină	
pearson correlation	corelaţie Pearson	
pedestrian	pieton	!
peek out		?
peer	partener, partener de conexiune, pereche, egal	[[peer]]
peering	parteneriat	
pending	în suspensie, în așteptare	
pending signal	semnal suspendat	
pending signals		
perfectionare continua	perfectionare continua	
perform	a executa	adir
period	perioadă, termen, ciclu	
periodic	periodic	
perl	perl	!
perl script	script perl	
permission	drept, drepturi, permisiuni	
photo	fotografie	? [[photo-image-picture-graph]]
physical memory	memorie fizică	
picker button	buton tachet, buton picon	
picker settings		
picture	poză, imagine	? [[photo-image-picture-graph]]
pid	PID (process identifier) identificator de proces	
pie chart	diagramă circulară, grafic caşcaval, grafic plăcintă (care e mai bun???)	? [[pie chart]]
pilot device	dispozitiv pilot	
ping	ping, testează conexiunea de reţea prin pachete care cer un 'pachet de răspuns' (ICMP ECHO_REQUEST packets)	
pinging	testarea conexiunii de reţea	
pinning	fixare, alegere selectivă (referitor la Debian Apt)	
pinwheel		?
pipe	pipă, tub, ţeavă, coş, burlan, fluier, conector pipe; conexiune	
pipeline	ansamblu	? sau ceva
pixel	pixel	!
pixmap	pixmap, hartă de pixeli	
place	loc	!
placeholder	înlocuitor, marcaj	
plain text	text simplu, text clar [când se referă la o transmisie necriptată]	
play	a reda, a juca	
player	lector, redator	[[Glosar/Discutii/player]]
playlist	listă [simplu, se inţelege din context], listă de redare	
please	vă rog	!
please wait	vă rog să asteaptaţi	!
plug	dop, priză	
plug-in	modul	? [[Addin-module-plugin-extension-applet]]
plugged	conectat, cuplat, conectat; cuplat	
plugin	modul	? [[addin-module-plugin-extension-applet]]
point	a indica, indicator (UI), punct, indicator (UI); punct; pointer (programare)	
point to point	punct la punct	!
poisson distribution	distribuţie poisson	
policy	politică, regulă	! Adi. R
polish	lustrui	? [[polish]]
polished	lustruit	? [[polish]]
poll	sondaj	!
polling	verificare periodică	adir
polygon	poligon	!
polyline	linie frântă?	
pool	baltă, bazin, o variantă de biliard, fond comun, rezervă, urnă?	
pooled variance		
popup	? (apariţie, a apărea), meniu contextual, dialog	
popup menu	meniu contextual	
popup windows	fereastră contextuală	
port	portare	!
port (connectivity)	port	!
port (verb)	a porta	!
port binding	asociere de port	adir
portrait	portret	!
post	articol	? [[record-entry-element-item-row-article-post-message]]
post (forums)	mesaj	!
post (verb)	trimite	!
post office	oficiu poÅŸtal	!
post processor	procesator de mesaje	!
postal box	casuţă poştală	!
postscript	postscript	!
power	consum	
power management	administrarea consumului	
power manager	administrare consum	
ppp	ppp	!
preemptive	preemptiv	!
preferences	preferinţe	! [[configuration-options-preferences-settings]]
prefix	prefix	
preload	a preîncărca, preîncărcare	
prepare	a pregăti	
prepend	a prefixa	
prerequisite	cerință prealabilă	
presentation	prezentare	!
preserve	a păstra	
preset	a prestabili, a stabili anticipat	
pressed	  adj  (d. cărămidă) presat; presat de timp	
preview	previzualizare, avanpremieră, preafişare	
previous	înapoi (neutru, in plus se poate pastra shorcut-ul pe P), precedent (alternativa veche)	
primary colors	culori de bază	
print	a tipări	! [[print]]
print area	suprafață de tipărire	!
print job	sarcină de tipărire	! adi r
printable	bun de tipar, tipăribil	
printer	imprimantă	!
priority	prioritate	
privacy	intimitate	
private key	cheie privată/personală	
private message	mesaj personal	
private messages		
probe	a testa, a explora, a investiga	
problem	problemă	
proceedings	procedee	
process	a procesa, proces	
process id	identificator de proces	
processor	procesor	
prodigy	semn rău, monstru, figurativ - minunăţie	
profile	profil , contur	
program	program	
progress	(în) desfăşurare, progres, evoluţie	
progress bar	bară de progres, indicator de evoluţie	
project	proiect	
prompt	a solicita, solicitare; prompter	
proofreader	verificator, corector (de erori în cărţile tipărite), verificator-corector	?
propagation	propagare	
properties	proprietăţi	
proportional font	caractere proportionale	
protected	protejat	
protected workbooks		
protection	protecţie	
protocol	protocol	
provide	a furniza, a oferi	
provider	furnizor, FAI (furnizor de acces Internet)	
provision	măsură, dipozitie, rezervă, articol (contractual), a aproviziona, a înarma	
proxy	proxy, server mandatar	
proxy server	server proxy	
public	public	
public key	cheie publică	
publishing	publicare	
publishing application	aplicaţie pentru editarea de publicaţii	
purge	a curăţa, a elimina complet	
put	pune, plasează	
q&a	întrebări şi răspunsuri	
query	interogare	! [[query]]
queue	coadă	! [[queue-stack]]
quiet	în linişte, liniştit, linişte	
quit	a ieşi, a termina, a părăsi	? [[quit-exit-terminate-finish]]
quota	cotă	!
quoting	citare	
radar map	hartă radar, ecran radar	
radio	radio	
radio button	buton radio (nu potenţiometru)	
random	aleator, întîmplător	
range	interval, rază (de extindere), zonă, arie, plajă (de valori), a înşira, a clasifica, şir, domeniu, ordine	
rank	grad	
raster	imagine raster	!
rated	cotat	
rating	apreciere, evaluare, clasificare	
ratio	proporţie	!
raw	brut	!
raw data	date brute	!
raw memory	memorie brută	!
read out	a citi cu voce tare	!
read-only	(mod) strict citire, protejat la scriere, doar citire	
readiness	pregătire	
readout	rezultat (afişarea rezultatelor într-o formă lizibilă)	
ready	gata	!
ready...		
real memory	memorie reală/fizică	
real path	calea reală	!
real time	timp real	!
realm	domeni (la AD și Kerberos)	Adi Roiban
reboot	repornire	
receive	a primi	
receptivity	receptivitate	
recipient	destinatar	
record	a înregistra, înregistrare	! [[record-entry-element-item-row-article-post-message]]
recordable	inscriptibil; înregistrabil (dacă se referă strict la înregistrări audio-video)	Adi R
recorder	inscriptor	?
recover	a recupera, recuperare, a reveni	
recoverable	recuperabil, corectabil	
recovery	recuperare	!
rectangle	dreptunghi	!
recurrence	recurenţă	!
recursion	recursivitate	!
recycle bin	coÈ™ de gunoi	!
redemption	  s  răscumpărare	
redisplay	a reafiÅŸa	!
redo	refă [uzual în menu; a reface]	? [[undo-redo]]
refactoring	perfectare, reorganizare, rescriere	
referrer	menționat de	[[referrer]]
refresh	a actualiza, a reîmprospăta	
regex	expresie regulară	
region	regiune	!
register	a înregistra	!
registry	registru	! (de configurare, ex.: pt. Windows registry)
regression analysis		
regular	obiÅŸnuit, normal	
regular expression	expresie regulară, expresie obişnuită	
regulate	a regulariza, a adapta, a regla	
reject	a respinge	!
relationship	relaţie	!
release	a lansa, versiune	
relevance	relevanţă	!
reliable	fiabil	!
relief	relief, uşurare, descărcare, reducere	
remapping	recartografiere, reasociere	
remote	la distanţă	
removable media	mediu amovibil, mediu detașabil	
remove	elimină, îndepărtează ..	? [[erase-delete-remove-clean-clear-expunge]]
rename	a redenumi	!
render	a reda, a randa (in special pentru imagini 3D)	
repeat	a repeta	!
repertory	depozit, arhivă; repertoriu	
replace	a înlocui	!
report	(s) raport, (vt) a relata, (vt) a raporta	
reports		
repository	arhivă, depozit	
request	cerere	
require	a necesita, a cere	
required	necesar, necesară	!
requirement	cerință	
rescue	a salva, salvare	
reserved blocks	blocuri rezervate	
reset	a restabili, a reseta [a reseta există în DOOM 2005]	?
resident	rezident, inerent	
resident memory	memorie rezidentă	
residual	rezidual, rămas nelămurit	
resize	a redimensiona	
resolution	rezoluţie	
resolve	a rezolva [în contextul DNS]	
resolver	rezolvator	[[resolver]]
resource element	resursă	
restart	a reporni, repornire	
restore	a restabili, a restaura, a repara, a recupera, restaurare; a reface, refacere	
restricted	cu restricţii	
resume	a relua, reluare	
retain	a reţine	!
retained	reţinut	
retrieve	a descărca, a obţine	
retry	a reîncerca, reîncearcă	!
return	a întoarce, întoarcere	
return key	tasta Enter	
reveal	a dezvălui	!
reverse video	video invers	
revert	a reveni, revenire, revenire; revino	
review	recenzie, prezentare, a revedea, a trece în revistă, a recenza, a revizui	
revision	revizie	!
rewind	derulează înapoi	
rewritable	reinscriptibil	! Adi R
rip	a extrage (în context CD/DVD), a jupui, a spinteca	
ripple	a ondula, a încreți	
roaming	itinerant (profilul itinerant al utilizatorului)	Adi Roiban
role-playing game	joc de rol	
rollback	a anula, anulare, anulare; rollback	
root	rădăcină, administrator (root)	
root directory	director rădăcină	
root window	fereastră rădăcină; fereastră fundal	
rotate	a roti, a învîrti	
router	ruter, distribuitor	
row	rând	! [[record-entry-element-item-row-article-post-message]]
rpm package	pachet rpm	
rss feed	flux RSS	
ruler	riglă	!
run	a porni, a executa, a rula	? [[execute-run-start]]
runaround	circumscriere	
runlevel	nivel de executare; nivel de rulare	
runtime	la executare, în timpul executării	
runtime error	eroare la executare	
salvage	salvare; recuperare	
sample	eşantion, mostră	
samplerate	rată de eşantionare	
sampling	eÅŸantionare	
saturation	saturaţie	
save	a salva	!
save as	salvează ca	!
sc/xspread		
scalable	scalabil, ce poate fi redimensionat	!
scalar	scalar	!
scale	a scala, a redimensiona; scalare, balanţă, scală; scară	!
scaling factor	factor de scalare, factor de redimensionare	
scan	a examina, a scana [pentru scanner]	
scene	scenă	
schedule	planificare, programare	
schedule manager	administrator orar, administrator planificări, gestionar de planificări	
schema	schemă	!
scientific notation	notare ştiinţifică	
scope	proporţii, anvergură, spaţiu, scop, ţel, vizibilitate, domeniu	
screen	ecran	[[screen-display]] ?
screenreader	narator ecran	
screensaver	ecran de veghe	[[screensaver]] ?
screenshot	captură de ecran	
script	scenariu, script	
scroll	a derula	!
scrollbar	bară de derulare	!
scsi	SCSI	!
search	a căuta, căutare	? [[find-lookup-search]]
search domain	domeniu căutării, domeniu de căutare	? [[find-lookup-search]]
search string	şir de căutat	? [[find-lookup-search]]
seascape	(pentru imprimare) orizontal răsturnat, privelişte marină, vedere la mare	?
secondary color	culoare secundară	!
section	capitol, secţiune	
secure channel	canal sigur	!
secure keyboard	tastatură sigură, tastatură securizată	
security	securitate	
seed	sursă completă [pt bittorrent]	adir
seek	a căuta, a parcurge	Adi R.
segment	segment	!
segmentation fault	eroare de segmentare	
select	a alege	
selection	selecție [nu alegere]	
self-signed	subsemnat	
semicolons	mai multe semne de punct şi virgulă,	
send	a trimite	!
send to	trimite către	!
sender	expeditor	
sense	simţ, raţiune, părere, opinie	
sensitive	sensibil	
separator	separator	!
sequence	succesiune, ordine, concordanţă, secvenţă	
server	server	
service	serviciu	! [[service-daemon]]
session	sesiune	!
set	0. a defini 1. a aplica, a pune, a stabili, a defini ca, a desemna ca 2. mulţime	
set-up	a pregăti, program de instalare a unei aplicaţii pe calculator, program de fixare a condiţiilor în care va rula o aplicaţie pe un calculator	
setting	1. configurare (când e vorba de sistem),  preferință (cand e vorba de utilizator), opţiune 	? adir [[configuration-options-preferences-settings]]
setup	a pregăti, pregătire (iniţial); a configura, configurare (ulterior)	
severity	serveritate, gravitate	
sex	sex	!
shade	a umbri, umbră, umbreşte	
shadow password	parolă criptată	
shake	a zgudui, a scutura	
shaped text	text conturat	
share	a împărţi, a distribui, a partaja, partajare	
shared	comun, folosit în ~	
shared memory	memorie partajată	
shareware	shareware	!
shear	a tăia;a tunde	
sheet	foaie, filă	? [[page-sheet]]
shell	shell	? [[shell-console-terminal-command-line]]
shell script	script de shell	
shift	a deplasa, a muta	
shift key	tasta "shift"	
shopping	cumpărături	!
shortcut	scurtătură, combinaţie (de taste)	? [[link-hyperlink-shortcut]]
show	a arăta, a expune, spectacol, afişează	
shrink	a micÅŸora	
shuffle	a amesteca, aleator	
shut down	a opri, oprire	
shutter	obturator (foto.)	!
sidebar	bară laterală	
sidepanel	panou lateral	
sign-in	intrare [într-un cont]	
sign-out	ieÅŸire [dintr-un cont]	
sign-up	înregistrare [într-un cont]	
signal	semnal	!
signature	semnatură	!
signature block	semnătură, cadru de  semnătură	
signer	semnatar, certificator	
single	unic;celibatar	
site	sit	[[site]] ?
size	mărime	
size box	căsuţă de dimensiune	
skew	oblicitate, poziţie piezişă	
skewness	caracter oblic, catacter pieziş, înclinare, asimetrie, oblicitate	
skill	aptitudine, abilitate	
skin	fațetă (conform Windows Media Player, sau fizic la telefoane mobile); veșmânt; înfățișare; skin	? [[theme-scheme-skin]]
skip	a omite, a sări, salt	
slant	a se înclina, înclinat	
slash	per (termen tipografic existent în română) [cf. Backslash], bară oblică, linie oblică	
slashed cross		
slave	sclav, dependent	
sleep	somn; put to sleep = adoarme [calculatorul], stare de veghe [calculator]	
sleeping	somn, de veghe [calculator]	
slide	diapozitiv	!
slider	cursor, patină, derulator, glisor, ascensor, culisor	? [[slider-to-slide]]
slideshow	prezentare diapozitive, succesiune imagini, diaporamă	
slip	a aluneca, alunecare	
slot	fantă, nişă, spaţiu alocat, conector, apertură, alveolă (dacă este vorba de librării de stocat casete cu copii de rezervă)	
slow terminal	terminal lent	
slow terminals		
smart	deÅŸtept, inteligent	
smart terminal	terminal inteligent	
smiley	pictogramă simbolică	
smooth	fin, neted, fin; neted	
smtp	SMTP (acronim de la Simple Mail Transfer Protocol)	?
snap	a acroșa, a agăța (ferestre); apucare rapidă	
snapoff	desprindere	!
snippet	bucată de cod, bloc de cod, fragment	
snooze	a aţipi, moţăială	
socket	mufă, deschizătură, soclu, fasung, orbită, gaură, socket (software); soclu (hardware)	
socks server		
soft	program, moale, soft (fir de mătase, vezi DEX)	
soft hyphen	liniuţă de despărţire [Unicode 00AD; invizibilă în mod normal, vizibilă doar dacă este cazul la despărţire în silabe]	
soft keys	taste funcţionale	
softkey	tastă funcţională	
software	programe, programe de calculator, aplicaţii informatice, software	
software bug	eroare în program, defecţiune în program, scamă în program, scamă software	? [[bug]]
software foundation		
solid line	linie solidă	
solid lines		
solid model	model solid	
sorry	îmi pare rău	
sort	a sorta, fel, soi, a tria	
sound card	placă de sunet	
source	sursă	
source code	cod sursă	
space character	caracterul spaţiu	? [[spaces-and-hypens]]
spam	indezirabil, mesaj nedorit (de regula cu caracter publicitar), spam	
span	întindere	
spawn	a născoci, a se înmulţi, a crea, creare	
special character	caracter special	
specified	menţionat, precizat, (rar) specificat	
speech	vorbire, discurs	
spell	ortografie, vrajă	
spell checker	corector ortografic	!
spelling	ortografie	
spider	a indexa, indexare	
spin button	buton incremental, (buton cu) contor (?)	
splash screen	ecran de pornire	
split	a impărţi,a separa	
splitter	separator	
spool	coadă de aşteptare	
spreadsheet	foaie de calcul	
spring	resort	!
square brackets	paranteze pătrate	! [[brackets]]
stabilize	a stabiliza	
stack	stivă	! [[queue-stack]]
stage	etapă, stagiu	
stand-alone	de sine stătător, autonom	
standard	standard	!
standard deviation	deviere standard	
standby	în aşteptare, starea de veghe, gata de intervenţie, pregătit, de rezervă	
start	start, a porni	? [[execute-run-start]]
startup	pornire	
startup files	fiÅŸiere de pornire	
startup program	program de pornire	
stat	verificare, citire a stării	
state	stare	
statement	comandă, instrucţiune, extras de cont (bancar)	
statement (banking)	extras de cont	!
statement (programming)	insctrucțiune	!
statistics	statistici	!
statistics (reports)	statistici	
statistics (science)	statistică	!
statoverride	înlocuire a permisiunilor implicite (context: Debian)	
status	stare	!
status line	linie de stare	
statusbar	bara de stare	
step increment	incrementare pas cu pas	
stereotype	stereotip	!
sticky	persistent, lipicios	
sticky notes	note lipicioase	
stitch	a însăila, a monta (prin analogie cu termenul cinematografic: montaj)	?[[stitch]]
stock ticker		
storage	depozit, zonă de stocare	
store	stocare	
straightforward	(adj.) liniar, lipsit de ocolișuri, simplu	
stream	flux	
streaming	difuzare sub formă de flux [Cristi S]; streaming [lumea reală; mă tem că deși corect, exprimarea cu „difuzare sub formă de ...” nu va fi vorbită niciodată; Cristi S]	
strength	complexitate (referitor la algoritmi de criptare)	
strikeout	tăiat	!
strikethrough	tăiat	!
string	ÅŸir	!
stripchart program		
stroke	lovitură, trasătură de linie, a tuşa, tuşă; a ştanţa, ştanţare	
structure diagram	organigramă	
stub	butuc	
style	stil	
subdirectory	subdosar	
subject	subiect	
submenu	submeniu	
submit	a trimite, trimitere, propunere	
subnet	subreţea	
subscribe	a abona	
subscript	scris mărunt, indice	
subscription	abonament	
subshell support		
subsidear	cuvânt scris greşit???	
substring	subÅŸir	
subtitle	subtitrare , subtitlu	
suffix	sufix	
suitable	 1.  convenabil. 2. (to, for) potrivit (cu, pentru)	
summary	rezumat, sumar [summary view = vizualizare sumară]	
superblock	superbloc	
supercede	a înlocui	
supercomputer	supercomputer, supercalculator, supercomputer; supercalculator	
superscript	exponent, scris sus (cum este puterea), antet	
support	asistenţă	
supported	admis	
suppress	a suprima	
suspend	a suspenda	
swallow	gît, înghiţitură, a încapsula, încapsulare	
swap	a interschimba, a schimba, a înlocui	
switch	a comuta, a trece, întrerupător, comutator	
switch level	nivel comutare	
sylk file		
symbol	simbol	!
symbolic link	legătură simbolică	? [[link-hyperlink-shortcut]]
symmetric control	control simetric	
sync	a sincroniza, sincronizare	
synchronize	a sincroniza, sincronizare	
syndication	a redifuza, redifuzare	
synopsis	rezultat, expunere sumară, sumar	
syntax error	eroare de sintaxă	
system	sistem	!
system administrator	administrator de sistem	
system call	apel sistem	
system configuration	configuraţia sistemului	
system settings	parametri sistem	
system tray	zonă (sistem) de notificare	
systray	zonă de notificare	
tab	1. tab (tastă);  2. filă, tab [în GNOME], categorie, atunci când este vorba de o pagină dintr-un set de pagini (de ex, de configurare), selectabile cu ajutorul denumirii lor	? [[tab]]
tab stop	spaţiere tab, pl. (tab stops) spaţiere taburi	? [tab]
table	tabel	!
table (database)	tabelă	!
table footer	subsol de tabel	?
table heading	cap de tabel	!
table of contents	tabla de materii; cuprins	? [[table-of-contents]]
tag	etichetă, marcaj	? [[label-tag]]
take advantage of	a beneficia de	!
talk	a vorbi, discuţie	
tall	înalt	!
tar archive	arhivă tar	!
target	destinaţie [recomandat], ţintă [a se folosi doar în cazul în care reprezintă ceva vizual]	? [[goal-objective-target]]
target file	fişier destinaţie	!
task	sarcină	! [[task]]
tclass		
tcp/ip	TCP/IP (acronim de la Transmission Control Protocol / Internet Protocol), protocol de comunicare	
telnet	telnet	!
temp file	fiÅŸier temporar	!
template	ÅŸablon, model	
temporary buffer	tampon temporar	
temporary file	fiÅŸier temporar	!
term	termen	!
term variable	variabilă a terminalului	!
terminal	terminal	!
terminal variable	variabilă a terminalului	!
terminate	a termina	? [[quit-exit-terminate-finish]]
test	a testa, test	
test module	modul de test	
text	text	!
text area	zonă de text	
text direction	orientare text	!
text flow	aranjament text	
text only	doar text	
textual name	nume textual	
theme	temă	? [[theme-scheme-skin]]
thesaurus	lexicon	
thin	subțire	
third party	terţă parte, terţ, independent; extern; colaborator; terţ	
thread	fir, fir de execuţie, thread	
threaded	grupat pe [fir de] discuţii, threaded	
threshold	prag	!
through	prin; printre	
thumb nails	miniaturi	
thumbnail	miniatură	
thumbprint	amprentă	!
tick	bãtaie, tact	
ticker properties		
tier	armătură, întaritură, rînd, şir, etaj, strat, a aşeza în şir, rănd?	
tile	mozaic, mozaic; tapetat ?,parcelă, formă (geometric)ă	
tile based	bazat pe forme (geometrice)	
time	oră (date and time - data și ora), timp (it is about time)	
time format	format orã	
time stamp	marcaj de timp, etichetă de timp	
time-quantum	cuantă de timp	
timeout	timp alocat expirat, limită de timp	
timer	cronometru	!
timeslice	cuantă de timp	
timestamp	datare; marcaj de timp	
timezone	fus orar	!
timing	cronometrare	!
tip	indicație, sfat	? [[tips-and-tricks]]
tips & tricks	chichițe și șmecherii, găselniţe? sau mai bine: "Sfaturi utile"	? [[tips-and-tricks]]
title	titlu	!
titlebar	bară de titlu	!
to deal with	a trata (ceva)	
to fix	~  a problem, a remedia, a repara, rareori a fixa	
todo	de făcut, sarcină (angajament)	
todo list	listă cu ce mai este de făcut	
toggle	a comuta	
token	semn, simbol, jeton, element; atom; obiect; semn; simbol; ştafetă; marcaj	
token-ring	inel cu jeton (tip de reţea)	
tolerance	toleranţă	!
tool	unealtă	
tool menu	meniu de unelte, meniu de opţiuni	
toolbar	bară de unelte [adir], bara instrumentelor	? [[toolbar]]
toolbox	trusă (de unelte), trusă, listă de opţiuni	
toolchain	ansamblu de unelte	
toolkit	trusă de unelte	
tooltip	indiciu, pont	
top	vârf, cotă	
top rated	bine cotat	
top-level	de prim nivel, de nivel zero	?
topic	topică, subiect, discuţie	
torrent	torent (pl. torente)	adir
touchpad	touchpad	
touchscreen	touchscreen [de preferat] , ecran sensibil la atingere, ecran tactil	
track	a urmări, urmărire, pistă (de CD), urmărire; pistă (de CD)	
tracker	monitor	
transfer	transfer	
transfer statement	declaraţie de transfer	
transitive	tranzitiv, tranzitivitate	
translate	a traduce, a converti	
translucent	străveziu	!
transmission channel	canal de transmisie	
transparent	transparent	!
transpose	transpunere, a transpune	
trap	a captura, capcană, trapă	!
trash	gunoi	
tray	zonă de notificare	
tree	arbore	!
treeview	vizualizare arborescentă	
trend	tendinţă	?
trigger	declanÅŸator	!
trim	în bună stare, aranjat, a pune în ordine, a aranja, a potrivi	
tristate	stare triplă	!
troubleshoot	a depana, depanare	
troubleshooting	depanare	
truncate	a aproxima, a reduce, a tăia, a trunchia	?
trusted	de încredere	!
tty	tty (termen generic pentru un teminal de calculator sau interfaţa serială asociată), comandă unix ce afişează numele terminalului curent	
tune	a ajusta, ajustare, a regla, reglare, melodie, ajustare; a regla	
turing machine	maşină Turing	
turn	rundă	!
tutorial	îndrumar	
tweaking	ajustare	
type	tip	!
type bindings	corelări de tip	!
type mismatch	nepotrivire de tip	!
typeface		?
typewriter	stil dactilografiat	
typewriter text	text dactilografiat	
typically	în mod normal, în general, de cele mai mute ori	!
unable to	incapacitate de a, nu se poate, nu este posibil, nu pot să	
unavailable	indisponibil	
undelete	restaurează	
underline	a sublinia, subliniat	
underscore	liniuţă de subliniere (am mai auzit „talpă”); linia joasă [conf. std. ISO/IEC 8859-16:2001 (Latin 10) adoptat (tradus), SR 13392:2004; Cristi S]	
undo	anulează [gnome, Adi R], desfă [cf. redo]; refacere (în special în cadrul GUI-ului şi cu referire la acesta; redo = repetare)	? [[undo-redo]]
undock	a detaÅŸa	? [[dock-undock]]
unexpected	neaÅŸteptat	!
unexpected end	sfîrşit neaşteptat	
unexpected error	eroare neaşteptată	
unflag	a demarca	
unhandled	negestionat	Adi R.
unicode	unicode	!
uniform resource identifier	identificator uniform de resurse	
uniform resource locator	Localizator uniform de resurse	
uninstall	a dezinstala, dezinstalare	!
unit	unitate	!
unix	UNIX	!
unknown	necunoscut	!
unknown host	gazdă necunoscută	
unload	a descărca	
unlock	a descuia (nu am altă idee), a debloca	? [[lock-unlock]]
unmount	a demonta, demontare	!
unmute	cu sunet	
unplugged	deconectat, decuplat, deconectat; decuplat	
unregister	deînregistrare?, ştergere înregistrare	
unset	deselectaţi, deselectează	
unshade	luminează, dezumbreşte	
unsupported	fără suport	
untitled	fără titlu	!
unwrap	a desfăşura, a despacheta	
update	a actualiza, actualizare	? [[update-upgrade]]
upgradable	actualizabil	? [[update-upgrade]]
upgrade	a îmbunataţi, îmbunataţire, înnoire, a actualiza, actualizare majoră, aducere le nivel	? [[update-upgrade]]
uplink	uplink	?
upload	încărcare	
uppercase	majuscule	!
upside down	răsturnat vertical, cu susu-n jos	
upstream	(de la) autorii originari, upstream, amonte?	
uptime	timp de la pornire	
urge	to ~ somebody to = a cere cuiva să	
urgent	urgent	!
urgent condition	condiţie urgentă	
uri	adresă URI	
url	acronim pentru Universal Resource Locator, resursa de localizare universală	
usability	uşurinţa, intuitiviatea în utilizare	
usage	utilizare, mod de utilizare	!
usb	USB	!
user	utilizator	!
user defined	definit de către utilizator	!
user directory	directorul utilizatorului, vezi home	
user experience	experienţă utilizator[ului]	
user interface	interfaţă cu utilizatorul	
user-agent	Antet „User-Agent”	
username	nume utilizator	!
userspace	spaţiu utilizator	
valid	valid, corect, potrivit, autorizat	
valid chars	caractere valide	!
valuable	cu valoare	
value	valoare	!
variable	variabil, variabilă (în programare)	
variance	variaţie	
various	divers (various options = opțiuni diverse)	
vector graphics	grafică vectorială	!
vendor	producător	
verbose	detaliat; vorbăreţ, gălăgios	
verify	a verifica, verificare	!
version	versiune	!
vertex	culme, zenit (astron.)	!
vertical	vertical	!
vertical alignment	aliniere verticală	
vfs	VFS (acronim de la Virtual File System), sistem de fiÅŸiere virtual	!
video	video	!
view	mod afiÅŸare [in meniuri], imagine	
viewer	observator, vizualizator, vizor?	
viewport	vizor	?
violation	violare; încălcare (drepturi)	cf. DEX
virtual	virtual	!
virtual desktop	birou virtual	
virtual file system	sistem virtual de fiÅŸiere	
visualization	vizualizare	!
volume	volum	!
vpn	VPN (acronim de la Virtual Private Networking), RPV (Rețea Privată Virtuală)	!
wallpaper	fundal [de birou] (ex: desktop wallpaper), tapet (pentru pereţi)	
warning	avertisment, atenţie	
watch	a monitoriza, monitorizare, a supraveghea, supraveghere, monitorizare; a supraveghea	
watch dog	câine de pază, dispozitiv supraveghetor, serviciu de supravegehre	
watch file	fiÅŸier observator, fiÅŸier supraveghetor	
watermark	filigran	!
web	web	!
web page	pagină web	!
weight	greutate, pondere	
weighted	ponderat, cântărit	
well-formed	bine-întocmit	
western	vestic	!
whack	a închide (cel puţin în cazul gdm)	
what you see is what you get	occv,obţii ceea ce vezi	
white paper	articol, carte albă, hârtie albă?	
whitelist	a permite, listă permisiuni, lista albă, utilizatori autorizaţi	
whitespace	spaţiu gol (fără imagini),spaţiu continuu (secvenţă de spaţii, tab sau enter), caractere de tip spaţiu	
widget	control (butoane, bare de derulare, etc), gadget	
width	lăţime	!
wildcard	metacaracter	
window	fereastră	!
window manager	gestionar de ferestre, administrator de ferestre	
wired network	reţea cu fir	
wireless network	reţea fără fir	
wizard	asistent	
word	cuvânt	!
word processor	procesor de text	!
work	muncă	! activitare a fost scos pentru că se suprapune cu activity
workaround	conturnare, metodă (procedeu, soluţie) alternativă / ocolitoare, soluție provizorie	Adi Roiban
workbook	instrucţiuni / manual / îndreptar (broşura explicând modul de funcţionare a unui aparat, etc.),  culegere de exerciţii, agendă	
workflow	flux de lucru; mod de lucru; mod de operare	
workgroup	grup de lucru	
working directory	directorul de lucru	
workshop	atelier, seminar, prezentare	
workspace	spaţiu de lucru	!
workspaces	spații de lucru	!
wrap	a încadra [text wrap], a împacheta, a despărţi pe linii, aranjat	? [[wrap]]
writable	inscriptibil	! Adi R
write	a scrie	!
writer	editor [de texte], scriitor, inscriptor [de cd-uri]	Adi R
wvlan		
wysiwyg	wysiwyg	
x align	aliniere pe orizontală	
x server	server X (grafic)	
xdmcp socket		
xml	xml	!
yield	  s  producţie  f; recoltă  f; beneficiu  n	
your	dumneavoastră	!
your computer	calculatorul dvs	
zero	zero	!
zeroed	baleiat (umplut) cu zero, redus la zero	
zigzagline	linie în zigzag	
zip drive	unitate zip	!
zoom	lupă, zoom	
zoom in	măreşte, apropie	
zoom out	micşorează, depărtează	
zzz	blah, blah (blah) [sau blah ?]; (ignoră traducerea, termenul este folosit pentru testare)	! șuieră
ÃŽnainte