ubuntu-l10n-bn team mailing list archive

[Jamal Uddin <prativasic@xxxxxxxxx>]

প্রিয় সবাই,
এই মেইলিং লিস্টে এটাই আমার প্রথম মেইল। তাই ঠিক জানি না, এখানে কিভাবে কি বলা
উচিত। কোন ভুল হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আশা করি।

আমি কদিন ধরে কিছু লেখা অনুবাদের চেষ্টা করছি। কিন্তু বার বার একই এরর পাচ্ছি। এই
পেজে<https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/aptdaemon/+pots/aptdaemon/bn/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated>গেলে
যে তিনটা লাইন দেখা যায় সেগুলোর অনুবাদে %1$s
থাকাতে নিচের এরর দেখায়:
*Error in Translation:*
 'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: In
the directive number 1, the character '$' is not a valid conversion
specifier.

আমি যেহেতু পাইথন জানি না, তাই বুঝতে পারছি না এর মানে কি। তাছাড়া আমি আসলে
অনুবাদের কাজে এখনো বেশ নতুন, তাই আমার বোঝায় কোন ভুল থাকতে পারে। আর, একই
লাইনে একাধিক "%s" থাকলে সেগুলোকে কিভাবে চেনানো যায়, তাও ঠিক জানি না। কেউ কি
এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারেন? একটু ব্যাখ্যা করে বুঝিয়ে দিবেন কি?

Best regards-
*Md. Jamal Uddin
*Gazipur 1751, Bangladesh*
*======================
FOSS Bangladesh Volunteer
Linux Mint User, Ubuntu Translator