ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Team!

Was machen wir aus »X Window System«? Eine Standard-Übersetzung habe ich
bisher nicht gefunden und diese Varianten habe ich schon in übersetzten
Zeichenketten gesehen:

 »X Window System«
 »X-Window-System«
 »X Fenstersystem«        (wenn, dann doch eher »X-Fenstersystem«?)
 »X Fenstermanager«   (wenn, dann doch eher »X-Fensterverwaltung«?)

Ich habe bisher daraus »X-Window-System« gemacht. Ist das OK?

Wie würdet Ihr das heutzutage übersetzen?

Gruß,


-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part