ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Jonas und Team!

Ich habe mit dieser E-Mail-Antwort auch den Inhalt Deiner E-Mail mal
hier an die Liste geschickt – die fehlende E-Mail-Adresse in CC: hast du
wohl übersehen, als Du auf »Antworten« (anstelle von »Antworten an
alle«) geklickt hast :)

Am Montag, den 06.12.2010, 22:24 +0100 schrieb Jonas Endersch:
> ich bin die Live-Pakete mal durchgegangen und ein paar kleinere
> Korrekturen für ubiquity-debconf und wubi vorgeschlagen, die dürfen
> gerne übernommen werden.

Danke. Werde ich mir demnächst ansehen.

> In ubiquity-debconf wird "keyboard layout" nicht einheitlich
> übersetzt, mal heißt es "Tastaturbelegung", mal "Tastenbelegung". Ich
> finde, wir sollten uns da auf eine Version festlegen.

Hmm, laut open-tran.eu wird für »keyboard layout« überwältigend oft der
Begriff »Tastaturbelegung« angezeigt, auch wenn ich eigentlich
»Tastenbelegung« besser finde. Eine Standardübersetzung dafür gibt es
jedoch (noch) nicht.

An alle: Was haltet Ihr von »keyboard layout« = »Tastenbelegung«?

Viele Grüße,


-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part