ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Jonas Endersch <jonas.endersch@xxxxxxxxxxxxxx>]

Hi Dennis,
das hatte ich tatsächlich vergessen, danke ;)
Ich fände als Übersetzung für "keyboard layout" "Tastaturbelegung" 
besser, aber vor allem sollte es eben einheitlich sein. Gerne auch mit 
"Tastenbelegung", daran soll es nicht scheitern...

Gruß Jonas

Am 06.12.2010 22:39, schrieb Dennis Baudys:
> Hallo Jonas und Team!
>
> Ich habe mit dieser E-Mail-Antwort auch den Inhalt Deiner E-Mail mal
> hier an die Liste geschickt – die fehlende E-Mail-Adresse in CC: hast du
> wohl übersehen, als Du auf »Antworten« (anstelle von »Antworten an
> alle«) geklickt hast :)
>
> Am Montag, den 06.12.2010, 22:24 +0100 schrieb Jonas Endersch:
> > ich bin die Live-Pakete mal durchgegangen und ein paar kleinere
> > Korrekturen für ubiquity-debconf und wubi vorgeschlagen, die dürfen
> > gerne übernommen werden.
> Danke. Werde ich mir demnächst ansehen.
>
> > In ubiquity-debconf wird "keyboard layout" nicht einheitlich
> > übersetzt, mal heißt es "Tastaturbelegung", mal "Tastenbelegung". Ich
> > finde, wir sollten uns da auf eine Version festlegen.
> Hmm, laut open-tran.eu wird für »keyboard layout« überwältigend oft der
> Begriff »Tastaturbelegung« angezeigt, auch wenn ich eigentlich
> »Tastenbelegung« besser finde. Eine Standardübersetzung dafür gibt es
> jedoch (noch) nicht.
>
> An alle: Was haltet Ihr von »keyboard layout« = »Tastenbelegung«?
>
> Viele Grüße,