ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Hendrik!

Ja ich habe das bearbeitet letzte Nacht, wie Du richtig gesehen hast und
den Status in unserem Wiki [1] eingetragen.

Am Montag, den 04.04.2011, 09:58 +0200 schrieb Hendrik Knackstedt:
> Ich habe gesehen du hast die Übersetzung von language-selector
> überprüft. Hast du eine Idee, wie wir das mit den Menüpfaden dort
> handhaben wollen? Die originalen englischen Zeichenketten geben die
> Pfade für Gnome an oder? Wäre es nicht sinnvoll dann auch dort die
> Gnome-Pfade anzugeben?

Laut »Located in …«-Info zu den Zeichenketten ist der eine Text für
GNOME (Zeichenkette 80) und der andere für KDE (Zeichenkette 81).
Welchen Sinn sollte es auch ergeben, den Text doppelt drin zu haben [2].

> Auf jeden Fall sollten wir entweder konsequent nur Unity oder nur
> Gnome verwenden, denn wir müssen uns ja für eins von beiden
> entscheiden.

Tja, da müssen sich wohl die Entwickler entscheiden, ob sie noch einen
dritten für Unity hinzufügen wollen oder sie haben sich schon
entschieden und verwenden den GNOME-Text (Zeichenkette 80) für Unity. In
dem Fall wäre also mein absichtlich extra bereits dafür abgegebener
(Unity-bezogener!) Übersetzungsvorschlag für die GNOME-Variante zu
übernehmen und gut ist.

[1]
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Natty/Ubuntu
[2]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/language-selector/+pots/language-selector/de/+translate?batch=2&start=79

Gruß,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part