ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Johannes!

Das haben wir auch schon mal diskutiert. Momentan ist es wohl so, dass
Übersetzungen nur zu bestimmten Zeitpunkten aus Debian in Ubuntu importiert
werden, natürlich nur für die Pakete, die auch in Debian auftauchen.

Theoretisch wäre es daher sinnvoll, die Debian-Pakete bei Debian zu
übersetzen, da sie dann in Debian und Ubuntu übersetzt sind. Allerdings ist
die Übersetzung bei Debian etwas kompliziert und es würde mehr Arbeit
machen, weil die Übersetzungen von Debian zu Ubuntu eben nur zu bestimmten
Zeitpunkten importiert werden. D.h. man müsste noch einen manuellen Import
vornehmen.

An einem Abgleich in die entgegengesetzte Richtung wird z.Z. noch
gearbeitet. Wenn der erst mal fertig ist, dann ist das ganze einfacher, weil
sich Debian und Ubuntu dann besser ergänzen. Allerdings hat sich bisher noch
nicht so viel getan …

Grüße,
Hendrik