ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@xxxxxxxxx>]

Hallo Team!

Wie immer erscheinen einige Zeichenketten in Ubiquity in Englisch.

Mir ist folgendes aufgefallen:

(1) Die Schaltfläche »Skip«, die erscheint, wenn man auf die Statusmeldung
am unteren Fensterrand klickt, enthält eine englische Beschriftung.

(2) Unter »Wer sind Sie?« erscheinen die Hinweise bei der Eingabe des
Rechnernamens in Englisch, z.B. »That name already exists on the network«
oder irgendwas mit »hyphen at the end«. Dies ist relativ wichtig und wir
sollten es auf jeden Fall übersetzt bekommen.

(3) Im Terminal-Detail-Abschnitt, der ebenfalls erscheint, wenn man auf die
unter (1) angesprochene Statusmeldung klickt, erscheinen fast alle
Mitteilungen in Englisch, z.B. »Rebuilding«, »Installing« und »last message
repeated X time«. Eher weniger wichtig und wahrscheinlich auch aufwendig zu
beheben, da die Zeichenketten aus verschiedenen Paketen stammen dürften.
Daher eher fürs Protokoll gedacht ;-)

Keine der oben genannten Zeichenketten ist im ubiquity-Template zu finden.
Falls jemand weiß, wo diese Zeichenketten liegen und ob sie übersetzt sind,
wäre ich sehr dankbar. Ansonsten sollten wir es herausfinden und zumindest
(1) und (2) übersetzen bzw. Fehlerberichte für die entsprechenden Pakete
erstellen.

-- 
Mit freundlichen Grüßen

Hendrik Knackstedt