ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Denis!

Am Dienstag, den 31.05.2011, 03:18 +0200 schrieb marsu:
> Hallo Dennis, Moritz,
> 
> >  Konsequente Übersetzung von »command line programs/tools« mit
> >    »Befehlszeilenprogramme« bzw. »Werkzeuge für die Befehlszeile«,
> >    also nicht »Kommandozeilen-Programme«.

> Wie kommst du denn auf Befehlszeile? Würd ich nie machen...
> Aber ich lasse es mir gerne erklären :-)

In unseren Standardübersetzungen [1] ist das ziemlich eindeutig so
festgelegt (also bereits ausdiskutiert, wenn ich das richtig verstehe),
zumindest für den Zeichenkettenteil »command line …«:

command line → Befehlszeile

[1]
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%
BCbersetzungen

Gruß,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part