ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

> Verifiziert eigentlich irgendwer die Vorschläge von Ubuntu ->Oneiric?
> Das sind ~7000 die zT schon länger warten.

Prinzipiell machen das auch die Prüfer, allerdings sind wir im Moment 
nicht so viele und die Vorschläge sind größtenteils für 
nicht-Ubuntu-eigene Pakete gemacht worden. Diese Pakete werden i.d.R. 
von den Entwicklern bzw. anderen Übersetzerteams übersetzt. Neue 
Vorschläge in Ubuntu sollten also erst nach Rücksprache mit diesen 
Übersetzerteams übernommen werden. Die Prüfung ist daher sehr 
zeitaufwändig und meist sind die vorhandenen Übersetzungen (vor allem 
bei Gnome- und KDE-Paketen) bereits in Ordnung bis gut.

Übersetzungsfehler sollten natürlich trotzdem behoben werden, dabei 
orientieren wir uns dann allerdings an den Fehlerberichten, da im Moment 
glaube ich niemand Zeit hat, die 7000 Vorschläge zu prüfen. Das ist 
traurig, ist aber leider so, denn andere Übersetzungen sind wichtiger 
(vor allem die Ubuntu-eigenen Pakete inkl. Paketbeschreibungen und 
Ubuntu-Dokumentation, denn für diese sind wir alleine verantwortlich).

Grüße,
Hendrik