ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo GNOME-Team!

Auf Ubuntus Launchpad wurde ein Fehlerbericht eingereicht, der die 
Übersetzung von »US Dollar« mit »Amerikanische Dollar« in Frage stellt. 
Da ich mir selbst nicht ganz sicher bin, was hier besser wäre, würde ich 
gerne eure Meinung zu diesem Thema hören.

Folgende Kritik wurde geäußert: »The German translation for ‘US Dollar’ 
in gcalctool is ‘Amerikanischer Dollar’. This is not only uncommon, but 
also ignores all the other American Dollars out there.«¹

Den letzten Punkt würde ich hierbei ausklammern, denn m.E. spielt es 
keine Rolle, ob der US-Dollar in einem anderen Land eingesetzt wird, das 
ändert ja nichts am Namen der Währung. Allerdings möchte ich darauf 
hinweisen, dass bei Online-Wörterbüchern sowie bei Wikipedia »US Dollar« 
immer mit »US-Dollar« übersetzt wird. Dies würde auch der Abkürzung 
(USD) für die Währung entsprechen.

Darüber hinaus ist mir eine Inkonsistenz bei den Übersetzungen der 
Währungen aufgefallen: Manchmal wird der Singular verwendet (z.B. 
»Chilenischer Peso« oder »Neuseeländischer Dollar«) und manchmal der 
Plural (z.B. »Amerikanische Dollar« oder »Britische Pfund Sterling«).

Grüße,
Hendrik

[1] 
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-de/+bug/877933