ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Ich würde sagen analog zu »Wiedergabe«, also: »Bearbeitung«

Am 09.02.2012 16:59, schrieb Henrik Graßhoff:
> Tag zusammen,
>
> im Paket app-install-data ist mir aufgefallen, dass für das englische 
> Wort ›editor‹ bei manchen Programmen das Wort ›Editor‹, bei anderen 
> das Wort ›Bearbeitung‹ genutzt wird; Conglomerate beispielsweise ist 
> ein XML-Editor, während es sich bei Inkscape laut aktueller 
> Übersetzung um eine Vektorgrafikbearbeitung handelt. Da wir schon so 
> eine schöne Diskussion über Musik und Medien und Wiedergabe und Player 
> hatten, frage ich auch nochmal: Für was verwenden wir Editor, wann 
> kommt Bearbeitung zum Einsatz?
>
> Schöne liebe Grüße
> Henrik
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp