ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Henrik Graßhoff <henrik.grasshoff@xxxxxxxx>]

Tag zusammen,

im Paket app-install-data ist mir aufgefallen, dass für das englische 
Wort ›editor‹ bei manchen Programmen das Wort ›Editor‹, bei anderen das 
Wort ›Bearbeitung‹ genutzt wird; Conglomerate beispielsweise ist ein 
XML-Editor, während es sich bei Inkscape laut aktueller Übersetzung um 
eine Vektorgrafikbearbeitung handelt. Da wir schon so eine schöne 
Diskussion über Musik und Medien und Wiedergabe und Player hatten, frage 
ich auch nochmal: Für was verwenden wir Editor, wann kommt Bearbeitung 
zum Einsatz?

Schöne liebe Grüße
Henrik